1
00:01:04,200 --> 00:01:09,000
BATMAN - PARA SIEMPRE
2
00:01:09,366 --> 00:01:13,566
Asilo Arkham
3
00:01:41,033 --> 00:01:42,333
¿Dónde está el otro guardia?
4
00:01:42,500 --> 00:01:44,533
el esta dentro
observándolo, señor.
5
00:01:47,266 --> 00:01:48,966
Qué noche tan increíble, doctor...
6
00:01:49,433 --> 00:01:51,133
El infierno está aquí.
7
00:01:57,766 --> 00:01:59,133
¿Señor Dent?
8
00:02:05,300 --> 00:02:07,700
¿Consejero?
9
00:02:12,000 --> 00:02:13,933
¿Harvey?
10
00:02:16,566 --> 00:02:18,400
¿Dos caras?
11
00:02:40,700 --> 00:02:47,633
"El murciélago debe morir"
12
00:02:52,700 --> 00:02:56,666
Harvey Dos Caras sigue prófugo
y extremadamente peligroso...
13
00:02:56,666 --> 00:03:02,000
y en otras noticias de hoy, el multimillonario Bruce Wayne
ha ampliado su programa de reparto de beneficios que marca tendencias...
14
00:03:02,000 --> 00:03:06,500
a los empleados de la empresa de gran éxito
División de Electrónica de Wayne Enterprises.
15
00:03:18,566 --> 00:03:21,666
- ¡Señor Wayne!
- Hola Fred.
16
00:03:21,666 --> 00:03:23,933
Sus inspecciones son
un punto culminante departamental.
17
00:03:23,933 --> 00:03:26,633
¡Dios mío, es él!
18
00:03:28,200 --> 00:03:29,466
¡Soy un ganador!
19
00:03:29,466 --> 00:03:30,733
¡Soy un ganador!
20
00:03:30,733 --> 00:03:32,000
¡Soy un ganador!
21
00:03:32,466 --> 00:03:34,200
¡Soy un ganador!
22
00:03:36,000 --> 00:03:38,966
Biorremediación. Combustible alternativo.
23
00:03:38,966 --> 00:03:41,000
Sr. Wayne, mire ese momento.
24
00:03:41,000 --> 00:03:44,733
Quizás deberíamos conseguir
a RandD lo antes posible...
25
00:03:45,600 --> 00:03:47,066
¿Señor...?
26
00:03:47,566 --> 00:03:50,100
Oh... Bruce Wayne.
27
00:03:51,900 --> 00:03:53,433
En persona.
28
00:03:53,433 --> 00:03:56,266
No, ese es mi nombre...
¿Y tú lo eres?
29
00:03:56,266 --> 00:03:59,666
Nigma. Eduardo, Eduardo Nygma.
30
00:03:59,666 --> 00:04:01,500
Me contrataste personalmente.
31
00:04:01,500 --> 00:04:03,800
Tal como les digo a todos.
32
00:04:03,800 --> 00:04:05,633
En realidad nunca nos hemos conocido,
33
00:04:05,633 --> 00:04:08,266
pero tu nombre era
en la hoja de contratación.
34
00:04:08,366 --> 00:04:09,833
lo tengo...
35
00:04:10,133 --> 00:04:12,300
Voy a necesitar que me devuelvas esa mano, Ed.
36
00:04:12,633 --> 00:04:15,900
¡Oh sí!
Por supuesto, lo siento...
37
00:04:16,333 --> 00:04:18,633
Es solo que...
38
00:04:19,033 --> 00:04:20,500
Eres mi ídolo.
39
00:04:20,500 --> 00:04:22,133
De vuelta al trabajo, Eduardo.
40
00:04:22,133 --> 00:04:25,633
Y algunas personas han sido
tratando de mantenernos separados...
41
00:04:25,633 --> 00:04:28,533
- ¡Vuelve al trabajo, Edward!
- Está bien...
42
00:04:28,833 --> 00:04:30,733
Entonces, Sr. Nygma, ¿qué tiene en mente?
43
00:04:30,733 --> 00:04:32,300
¡Precisamente!
44
00:04:32,300 --> 00:04:33,933
¿Qué hay en todas nuestras mentes?
45
00:04:34,733 --> 00:04:37,100
¡Ondas cerebrales!
46
00:04:40,900 --> 00:04:44,200
El futuro de Wayne Enterprises...
47
00:04:45,266 --> 00:04:47,100
son ondas cerebrales!
48
00:04:48,700 --> 00:04:50,366
Tendré que disculparme, Sr. Wayne.
49
00:04:50,366 --> 00:04:52,533
Yo personalmente terminé
su proyecto esta mañana!
50
00:04:52,533 --> 00:04:53,700
Está bien.
51
00:04:53,700 --> 00:04:55,300
¡Lo tengo!
52
00:04:58,366 --> 00:05:00,233
Listo...
53
00:05:04,766 --> 00:05:06,400
Mi invento...
54
00:05:06,400 --> 00:05:10,400
transmite cualquier señal de TV directamente
en el cerebro humano.
55
00:05:10,900 --> 00:05:14,766
Estimulando las neuronas...
Manipular las ondas cerebrales, por así decirlo...
56
00:05:14,766 --> 00:05:19,933
Este dispositivo hace que la audiencia
se sienten como si estuvieran dentro del espectáculo.
57
00:05:20,633 --> 00:05:23,433
¿Por qué ser brutalizado?
por un mundo indiferente?
58
00:05:23,433 --> 00:05:27,233
¿Dijiste "manipular las ondas cerebrales"?
59
00:05:29,500 --> 00:05:31,566
Bueno... sí.
60
00:05:31,566 --> 00:05:33,100
Pero...
61
00:05:33,100 --> 00:05:36,733
alguien como tu
nunca lo necesitaría.
62
00:05:36,733 --> 00:05:38,800
Alguien tan...
63
00:05:38,800 --> 00:05:42,100
Inteligente, ingenioso y...
64
00:05:42,100 --> 00:05:43,633
encantador.
65
00:05:43,633 --> 00:05:46,600
Sólo necesito un poco más
¡Financiamiento para ensayos en humanos!
66
00:05:46,600 --> 00:05:48,866
¡Déjame mostrarte, por favor!
-Ahora escucha, Ed...
67
00:05:48,866 --> 00:05:52,866
Quiero un conjunto completo de técnicas.
esquemas sobre esto, ¿de acuerdo?
68
00:05:52,866 --> 00:05:58,433
Quiero que sepas que seremos socios plenos en esto, Bruce.
¡Míranos, dos iguales!
69
00:05:58,666 --> 00:06:02,000
Llama a mi asistente, Margaret.
Ella preparará algo.
70
00:06:02,933 --> 00:06:06,733
Eh... Eso no es...
Me irá bien.
71
00:06:07,100 --> 00:06:09,366
Necesito una respuesta ahora.
72
00:06:09,833 --> 00:06:12,066
Creo que lo merezco.
73
00:06:12,233 --> 00:06:15,366
Lo siento, Ed, entonces la respuesta es no.
74
00:06:15,733 --> 00:06:18,033
Alterando las ondas cerebrales de las personas,
75
00:06:18,033 --> 00:06:19,800
manipulación mental,
76
00:06:20,500 --> 00:06:22,933
Simplemente plantea demasiadas preguntas.
77
00:06:23,533 --> 00:06:24,566
Lo siento.
78
00:06:25,033 --> 00:06:28,266
Gracias a todos... Sigan con el buen trabajo.
La fábrica se ve genial.
79
00:06:28,366 --> 00:06:31,300
¡Muy bien todos!
¡De vuelta al trabajo!
80
00:06:31,300 --> 00:06:33,633
¡Discutiremos esto más tarde!
81
00:06:37,866 --> 00:06:41,300
Se suponía que debías entender...
82
00:06:44,566 --> 00:06:48,233
Te haré entender.
83
00:06:51,566 --> 00:06:53,166
Cerrar con llave.
84
00:06:59,266 --> 00:07:00,666
Silla.
85
00:07:09,233 --> 00:07:10,233
Alfredo.
86
00:07:10,233 --> 00:07:11,600
Vi la señal, señor.
87
00:07:11,700 --> 00:07:13,600
Todo está listo.
88
00:08:10,566 --> 00:08:13,700
¿Puedo convencerte de que tomes un
sándwich con usted, señor?
89
00:08:13,766 --> 00:08:15,566
Iré desde el auto.
90
00:08:56,733 --> 00:09:00,166
Estás contando con el vengador alado.
para librarte del mal,
91
00:09:00,166 --> 00:09:02,166
¿No es así, amigo mío?
92
00:09:03,433 --> 00:09:05,100
¿Me vas a matar?
93
00:09:05,100 --> 00:09:09,133
Quizás, quizás no. Se podría decir que somos
opiniones divididas sobre el tema.
94
00:09:11,600 --> 00:09:13,433
¿Es usted un jugador?
95
00:09:14,200 --> 00:09:16,166
¿Digamos que lo aceptamos?
96
00:09:17,333 --> 00:09:20,466
Un hombre nace héroe,
su hermano un cobarde.
97
00:09:20,466 --> 00:09:24,166
Los bebés mueren de hambre
los políticos engordan,
98
00:09:24,166 --> 00:09:28,366
los hombres santos son martirizados
y los adictos crecen en legión.
99
00:09:28,566 --> 00:09:29,700
¿Por qué?
100
00:09:29,700 --> 00:09:32,400
¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?
101
00:09:33,666 --> 00:09:35,366
¡Suerte!
102
00:09:35,366 --> 00:09:39,033
Ciego, estúpido, simple, tonto...
103
00:09:39,033 --> 00:09:41,266
¡Suerte despistada!
104
00:09:44,166 --> 00:09:46,333
Un lanzamiento al azar...
105
00:09:47,200 --> 00:09:49,033
La única justicia verdadera.
106
00:09:49,033 --> 00:09:52,866
Veamos qué nos depara la justicia...
107
00:09:52,866 --> 00:09:54,700
para ti!
108
00:10:00,033 --> 00:10:01,600
¡Es como el toque de Dios!
109
00:10:01,600 --> 00:10:04,366
Espera, espera, espera...
110
00:10:06,600 --> 00:10:09,133
¡La fortuna sonríe!
Otro día de vino y rosas...
111
00:10:09,133 --> 00:10:11,533
O... en tu caso, ¡cerveza y pizza!
112
00:10:11,600 --> 00:10:13,066
¡Fuera de aquí, muchachos!
113
00:10:13,200 --> 00:10:17,400
- ¡Pero dijiste que me dejarías vivir!
- ¡Demasiado cierto! ¡Y así lo harás!
114
00:10:17,433 --> 00:10:20,200
Nada es mejor que el cebo vivo
atrapar un murciélago.
115
00:10:35,733 --> 00:10:37,133
Entrada caliente.
116
00:10:37,833 --> 00:10:38,800
¿Dos caras?
117
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
Dos guardias están muertos.
118
00:10:39,800 --> 00:10:42,733
Tiene un tercer rehén.
No lo vi venir.
119
00:10:42,733 --> 00:10:44,366
Deberíamos haberlo hecho, aunque...
120
00:10:44,366 --> 00:10:45,966
El Segundo Banco de Gotham en el--
121
00:10:45,966 --> 00:10:48,100
Segundo aniversario
del día que lo capturé.
122
00:10:48,100 --> 00:10:49,800
¿Cómo podría resistirse Dos Caras?
123
00:10:49,900 --> 00:10:51,366
Soy Chase Meridian.
124
00:10:51,400 --> 00:10:55,533
Le pedí al Dr. Meridian que viniera a Gotham.
para consultar sobre este caso. Ella se especializa en--
125
00:10:55,533 --> 00:10:58,933
Psicología anormal, personalidades múltiples.
Leí tu trabajo.
126
00:10:59,300 --> 00:11:00,533
Perspicaz...
127
00:11:00,533 --> 00:11:02,300
Ingenuo pero perspicaz...
128
00:11:02,433 --> 00:11:03,833
Me siento halagada.
129
00:11:03,833 --> 00:11:06,466
No todas las chicas hacen una mesa de noche de superhéroe...
130
00:11:06,466 --> 00:11:07,633
¿Podemos razonar con él?
131
00:11:07,633 --> 00:11:09,400
Está reteniendo a gente inocente allí.
132
00:11:09,400 --> 00:11:10,833
No servirá de nada.
133
00:11:10,833 --> 00:11:13,700
- Los masacrará sin pensarlo dos veces.
- Acordado.
134
00:11:13,700 --> 00:11:17,033
Un trauma lo suficientemente poderoso como para crear
una personalidad alternativa abandona a la víctima...
135
00:11:17,033 --> 00:11:20,500
En un mundo donde la normalidad gobierna
del bien y del mal ya no se aplican.
136
00:11:20,533 --> 00:11:21,533
Exactamente.
137
00:11:21,533 --> 00:11:22,866
Como usted.
138
00:11:23,666 --> 00:11:25,566
digamos que podría
escribe un gran artículo
139
00:11:25,566 --> 00:11:27,666
en un hombre adulto que
Se viste como un roedor volador.
140
00:11:29,600 --> 00:11:31,900
Los murciélagos no son roedores, Dr. Meridian.
141
00:11:32,266 --> 00:11:34,600
¿En realidad?
No lo sabía.
142
00:11:35,066 --> 00:11:37,366
Eres interesante.
143
00:11:39,266 --> 00:11:41,800
Y llámame Chase.
144
00:11:43,033 --> 00:11:47,166
Por cierto, ¿tienes un nombre?
¿O simplemente os llamo "Murciélagos"?
145
00:11:52,566 --> 00:11:55,466
¡Empecemos esta fiesta con fuerza!
146
00:12:03,566 --> 00:12:06,366
Muy puntual.
Incluso para su propio funeral.
147
00:12:06,433 --> 00:12:10,033
¡Chicos!
Mata al murciélago.
148
00:12:20,800 --> 00:12:22,166
¡Maldito sea!
149
00:12:34,300 --> 00:12:35,966
Ábrete Sésamo...
150
00:12:42,700 --> 00:12:43,500
¿Bajando?
151
00:13:41,433 --> 00:13:43,166
¡Es una trampa!
152
00:14:17,166 --> 00:14:19,766
¡Atención ciudadanos de la bella Ciudad Gótica!
153
00:14:22,933 --> 00:14:26,800
Cuando abrimos esa caja fuerte,
Tendremos todo lo que siempre quisimos:
154
00:14:26,800 --> 00:14:31,833
Suficiente dinero en efectivo para llover sobre
Bella Gotham, una gloriosa inundación de caos.
155
00:14:32,233 --> 00:14:35,100
Y, por supuesto...
...tú, muchacho, ¡muerto!
156
00:14:37,666 --> 00:14:41,100
¡Oh no, es ácido hirviendo!
157
00:14:42,066 --> 00:14:47,066
Para su último placer, estamos sirviendo
¡El ácido que nos hizo los hombres que somos!
158
00:14:50,700 --> 00:14:52,400
- Espera.
- ¡Sí!
159
00:14:55,166 --> 00:14:57,000
¡Llévate!
160
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
¡Sí! ¡Llévate!
161
00:15:04,200 --> 00:15:07,800
- Dame tu mano.
- ¡No te sueltes!
162
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
Necesito que me prestes esto.
163
00:15:15,200 --> 00:15:18,533
¡Ey! ¡Oye, ese es mi audífono!
164
00:15:19,133 --> 00:15:20,500
Gracias.
165
00:15:37,233 --> 00:15:38,433
¡No más!
166
00:15:54,166 --> 00:15:55,200
Aférrate.
167
00:15:55,200 --> 00:15:56,333
"Aférrate"?
168
00:16:18,366 --> 00:16:21,200
¡Bájalo! ¡Bájalo!
169
00:16:22,500 --> 00:16:24,266
Tómenlo con calma, amigos...
170
00:16:24,366 --> 00:16:27,400
Vas a estar bien, jovencito...
Sólo mantén la calma. Fácil, eso es todo...
171
00:16:31,833 --> 00:16:34,400
Si el murciélago quiere jugar,
¡jugaremos!
172
00:16:38,533 --> 00:16:40,600
¡Esto lo arreglará!
173
00:16:47,333 --> 00:16:49,700
¡Espera, Batty!
174
00:17:09,566 --> 00:17:11,133
Veamos...
175
00:17:11,233 --> 00:17:12,166
¡Sí!
176
00:17:12,666 --> 00:17:17,666
¡Sí, sí, sí! ¡Ay feliz día!
177
00:17:18,133 --> 00:17:23,233
Adiós para siempre a eso
¡rata nocturna de orejas puntiagudas!
178
00:17:24,700 --> 00:17:26,333
¡Rostro!
179
00:17:28,000 --> 00:17:29,233
¡Oye, cara!
180
00:17:50,233 --> 00:17:52,966
Necesitas ayuda, Harvey.
¡déjalo!
181
00:18:04,566 --> 00:18:06,666
Es demasiado bueno para ser verdad...
182
00:18:06,666 --> 00:18:08,833
¿Qué es este rizo letal?
en tu labio?
183
00:18:08,833 --> 00:18:12,366
¿Qué es ese brillo homicida?
en el ojo?
184
00:18:12,600 --> 00:18:16,333
¡Tú también eres un asesino!
¡Y lo sabes!
185
00:18:39,400 --> 00:18:42,600
¡Ten el buen gusto de morir!
186
00:18:43,166 --> 00:18:45,066
¡Nos vemos!
187
00:19:19,100 --> 00:19:23,800
¡Tú también eres un asesino!
¡Y lo sabes!
188
00:20:09,666 --> 00:20:11,033
Está bien...
189
00:20:11,333 --> 00:20:14,133
¡Ahora lo tengo!
190
00:20:16,433 --> 00:20:19,033
"Demasiadas preguntas. Hay demasiadas preguntas".
191
00:20:19,033 --> 00:20:21,333
"Simplemente hay demasiados..."
192
00:20:22,166 --> 00:20:23,933
¡Te mostraré que funciona!
193
00:20:23,933 --> 00:20:26,733
¿Qué diablos está pasando aquí?
194
00:20:26,733 --> 00:20:30,700
¡Te dije que este proyecto está terminado!
¡Estoy llamando a seguridad!
195
00:20:36,800 --> 00:20:40,133
¡La cafeína te matará!
196
00:20:43,400 --> 00:20:46,066
Levántate y brilla, conejillo de indias.
197
00:20:46,066 --> 00:20:48,800
¿Qué estás haciendo, Nygma?
¡Desátame!
198
00:20:48,933 --> 00:20:50,733
Esto no dolerá ni un poco.
199
00:20:50,733 --> 00:20:52,633
Al menos no creo que así sea.
200
00:20:54,033 --> 00:20:55,633
¿Qué estás haciendo?
201
00:20:55,633 --> 00:20:58,366
¡Nigma! Tocas ese interruptor y...
202
00:20:58,366 --> 00:21:00,066
¿Cuál, este?
203
00:21:15,466 --> 00:21:17,300
¿Perdiendo resolución...?
204
00:21:17,300 --> 00:21:18,766
¡Más poder!
205
00:21:42,333 --> 00:21:45,000
¡Edward Nygma, baja!
206
00:21:45,000 --> 00:21:49,600
Eres el próximo concursante
¡Sobre la "fuga de cerebros"!
207
00:21:50,233 --> 00:21:54,300
tomaré lo que hay dentro
cráneo grueso número uno!
208
00:21:54,500 --> 00:21:57,133
¿Qué tenemos para él, Johnny?
209
00:21:57,133 --> 00:22:00,933
¡Oh, Stickley, estoy logrando un gran avance!
210
00:22:00,933 --> 00:22:03,100
¿Y una avería? ¡Tal vez!
211
00:22:03,100 --> 00:22:05,466
Sin embargo, soy más inteligente.
Soy un genio.
212
00:22:05,466 --> 00:22:08,666
No, varios genios.
213
00:22:08,666 --> 00:22:10,766
Una manada, un enjambre,
214
00:22:10,766 --> 00:22:14,000
...¡una bandada de malditos Freuds!
215
00:22:14,466 --> 00:22:17,033
Adivina esto, Fred.
216
00:22:17,033 --> 00:22:19,066
¿Qué es todo para alguien...?
217
00:22:19,066 --> 00:22:21,733
...¿y nada para los demás?
218
00:22:21,733 --> 00:22:23,766
¡Tu mente, cariño!
219
00:22:23,766 --> 00:22:27,066
¡Ahora las mías bombean con el poder de las tuyas!
220
00:22:27,066 --> 00:22:29,933
"Estoy absorbiendo tu coeficiente intelectual''
221
00:22:29,933 --> 00:22:32,266
"Aspirando tu corteza"
222
00:22:32,266 --> 00:22:34,000
"Alimentándote de tu cerebro."
223
00:22:59,966 --> 00:23:02,900
¡Qué prisa!
224
00:23:03,466 --> 00:23:05,200
¿Qué diablos acaba de pasar?
225
00:23:07,900 --> 00:23:10,900
Un efecto secundario muy sorprendente.
226
00:23:11,066 --> 00:23:14,400
Mientras estabas hipnotizado
por mi televisor 3-D...
227
00:23:15,000 --> 00:23:17,966
...Utilicé tu energía neuronal.
para volverse más inteligente.
228
00:23:17,966 --> 00:23:20,400
¡Bruce Wayne tenía razón!
229
00:23:20,666 --> 00:23:24,300
¡Tú, sapo demente, extraño y poco ético!
230
00:23:24,300 --> 00:23:26,300
¡Es manipulación cerebral!
231
00:23:26,466 --> 00:23:28,833
¡Te voy a denunciar a la FCC!
232
00:23:28,833 --> 00:23:31,533
¡El tablero de experimentación humana!
¡El AMI!
233
00:23:31,533 --> 00:23:33,100
¡Y la policía!
234
00:23:33,100 --> 00:23:35,266
Te van a presentar cargos...
235
00:23:35,266 --> 00:23:37,300
...al tribunal, a la cárcel...
236
00:23:37,300 --> 00:23:40,300
...y luego a una institución mental
¡por el resto de tu vida!
237
00:23:40,300 --> 00:23:43,266
Pero, ante todo,
Nygma, ¡estás despedida!
238
00:23:43,266 --> 00:23:46,066
¿Me oyes?
¡Despedido!
239
00:23:51,366 --> 00:23:54,366
No me parece.
240
00:24:17,133 --> 00:24:22,166
¡Fred, cariño!
Estás despedido...
241
00:24:22,166 --> 00:24:24,566
o debería decir...
242
00:24:24,700 --> 00:24:26,633
¡¿Terminado?!
243
00:24:30,900 --> 00:24:34,833
¡Se acabó el surf, Gran Kahuna!
244
00:24:37,300 --> 00:24:39,733
Buena forma, pero un poco brusco en el aterrizaje...
245
00:24:39,733 --> 00:24:43,433
Quizás tenga que conformarse con el bronce...
246
00:24:47,500 --> 00:24:49,766
"Preguntas", Sr. Wayne.
247
00:24:50,400 --> 00:24:54,000
¿Mi trabajo plantea demasiadas preguntas?
248
00:24:54,133 --> 00:24:57,133
¿Por qué nadie...?
249
00:24:57,933 --> 00:25:00,800
¿Ponerte en tu lugar?
250
00:25:02,033 --> 00:25:04,800
Harvey Dent,
una vez fiscal de distrito de Gotham...
251
00:25:04,800 --> 00:25:08,300
...fue horriblemente marcado por
capo del inframundo, Boss Maroni.
252
00:25:08,300 --> 00:25:10,566
Aunque Batman
intentó salvarlo...
253
00:25:10,566 --> 00:25:14,333
El daño cerebral izquierdo de Dent se transformó
convertirlo en un criminal violento
254
00:25:14,333 --> 00:25:18,366
¿Quién culpa a Batman y quién ha prometido?
para destruir al Caballero Oscuro.
255
00:25:18,566 --> 00:25:22,166
Harvey Dos Caras
Es extremadamente peligroso.
256
00:25:22,400 --> 00:25:24,300
Era el comisionado Gordon, señor.
257
00:25:24,300 --> 00:25:27,533
Ha habido un accidente en Wayne Enterprises...
258
00:25:28,866 --> 00:25:30,866
- Horrible manera de morir.
- Sí.
259
00:25:30,866 --> 00:25:33,266
La videovigilancia
Las cámaras están aquí abajo.
260
00:25:33,266 --> 00:25:37,633
Bien. Empaparemos el río, pero con esa corriente,
Dudo que alguna vez encontremos el cuerpo.
261
00:25:40,733 --> 00:25:41,933
¿Por qué?
262
00:25:41,933 --> 00:25:43,900
Ah, ¿por qué?
263
00:25:46,433 --> 00:25:48,566
Simplemente no puedo creerlo.
264
00:25:48,600 --> 00:25:51,566
Dos años trabajando en la misma oficina...
265
00:25:52,033 --> 00:25:54,066
Era como mi padre...
266
00:25:54,066 --> 00:25:56,133
Mi hermano...
267
00:25:56,133 --> 00:25:58,533
o un primo que
visitas todo el tiempo.
268
00:25:58,700 --> 00:26:00,833
Contrólate, Edward.
269
00:26:02,533 --> 00:26:04,400
Encontré esto en mi cubículo.
270
00:26:04,400 --> 00:26:09,066
Encontrarás que la letra coincide exactamente con la suya.
al igual que la estructura de la oración y la ortografía.
271
00:26:12,633 --> 00:26:15,666
No podría seguir aquí...
272
00:26:15,666 --> 00:26:18,600
Los recuerdos...
273
00:26:20,400 --> 00:26:23,366
Este es el registro de seguridad de anoche.
274
00:26:23,400 --> 00:26:25,733
Ahí está Stickley.
275
00:26:30,866 --> 00:26:33,166
Bastante cortado y seco.
276
00:26:33,366 --> 00:26:35,800
RE: Mi suicidio.
¡Adiós mundo cruel!
277
00:26:39,266 --> 00:26:41,933
Sí...
Definitivamente suicidio.
278
00:26:41,966 --> 00:26:45,800
Muchas gracias por tu ayuda, Bruce.
Estaremos en contacto.
279
00:26:48,766 --> 00:26:53,633
El suicidio de Stickley... No tiene sentido.
Gracias. Quiero beneficios completos para su familia.
280
00:26:53,666 --> 00:26:56,433
El suicidio no está cubierto por nuestra póliza de seguro corporativa.
281
00:26:56,433 --> 00:26:58,300
Lo sé.
Beneficios completos.
282
00:26:58,300 --> 00:27:02,466
Gossip Gerty ha sido llamado para rockearte 32 veces.
¿A quién vas a llevar al circo benéfico?
283
00:27:02,466 --> 00:27:04,933
Te lo haré saber.
¿Qué es esto?
284
00:27:05,166 --> 00:27:06,600
No sé.
285
00:27:06,600 --> 00:27:08,266
No vi a nadie.
286
00:27:17,800 --> 00:27:20,266
"Si miras los números en mi cara,
287
00:27:20,266 --> 00:27:23,666
No encontrarás 13 en ningún lado..."
288
00:27:23,666 --> 00:27:25,233
Eso es horrible...
289
00:27:25,233 --> 00:27:27,066
¿Qué significa?
290
00:27:27,066 --> 00:27:28,366
Es un acertijo.
291
00:27:28,366 --> 00:27:31,366
"Números en mi cara... 13."
292
00:27:31,366 --> 00:27:32,966
1 al 12.
293
00:27:32,966 --> 00:27:34,600
La respuesta es un reloj.
294
00:27:34,800 --> 00:27:37,033
¿Quién te enviaría un acertijo?
295
00:27:37,400 --> 00:27:38,933
Eso, Maggie...
296
00:27:38,933 --> 00:27:40,533
Es el enigma.
297
00:27:54,533 --> 00:27:56,700
"E-Nygma
Prohibido el paso"
298
00:28:24,800 --> 00:28:27,633
¿Adivina qué hice hoy?
299
00:28:53,700 --> 00:28:56,733
Mansión Wayne.
300
00:29:05,166 --> 00:29:09,566
Nos vemos pronto...
301
00:29:37,900 --> 00:29:43,166
Doctor Meridian, por favor.
Gracias.
302
00:30:11,466 --> 00:30:13,133
Yo...
303
00:30:13,233 --> 00:30:15,066
Supongo que llego temprano.
304
00:30:15,133 --> 00:30:17,166
Tengo una cita.
305
00:30:17,166 --> 00:30:18,933
Soy Bruce Wayne.
306
00:30:19,033 --> 00:30:20,333
Bien.
307
00:30:20,333 --> 00:30:23,000
Entonces puedes permitirte el lujo de
Cómprame una puerta nueva.
308
00:30:23,733 --> 00:30:26,566
Yo... lo siento.
309
00:30:29,000 --> 00:30:35,766
Tú... sonaba como si estuvieras en...
310
00:30:36,466 --> 00:30:38,900
Ya sabes, problemas.
311
00:30:39,133 --> 00:30:44,266
Prefiero expresiones sanas de violencia.
en lugar de allanamiento de morada...
312
00:30:44,600 --> 00:30:48,533
Entonces... ¿Cómo puedo ayudarle, Sr. Wayne?
313
00:30:50,233 --> 00:30:53,366
Alguien me ha estado enviando
cartas de amor...
314
00:30:53,366 --> 00:30:57,166
Uno en mi oficina y otro anoche, en mi casa.
315
00:30:58,433 --> 00:31:02,666
El comisario Gordon pensó
Podrías darme tu opinión experta.
316
00:31:07,333 --> 00:31:08,600
Un reloj.
317
00:31:08,633 --> 00:31:10,233
Reloj.
318
00:31:13,033 --> 00:31:16,500
"Arranca uno y rasca mi cabeza.
319
00:31:17,033 --> 00:31:20,466
...lo que antes era rojo ahora es negro."
320
00:31:22,100 --> 00:31:24,200
Un partido.
321
00:31:28,566 --> 00:31:31,666
Mi opinión: este escritor de cartas es un completo loco.
322
00:31:31,666 --> 00:31:33,233
"¿Loco?"
323
00:31:33,366 --> 00:31:35,300
¿Es ese un término técnico?
324
00:31:35,566 --> 00:31:38,233
El paciente puede sufrir de obsesión...
325
00:31:38,233 --> 00:31:40,933
...con potenciales tendencias homicidas.
326
00:31:40,933 --> 00:31:42,900
¿Eso es mejor para ti?
327
00:31:42,900 --> 00:31:44,666
Entonces lo que estás diciendo es...
328
00:31:44,666 --> 00:31:46,533
...este tipo es un loco total.
329
00:31:46,566 --> 00:31:48,266
Exactamente.
330
00:31:49,700 --> 00:31:51,433
Está obsesionado contigo.
331
00:31:51,466 --> 00:31:54,833
Su única salida puede ser
para purgar la fijación.
332
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
Para matarme.
333
00:31:57,833 --> 00:32:01,166
Creo que entiendes la obsesión.
mejor de lo que dejaste ver.
334
00:32:04,633 --> 00:32:07,066
¿Te gustan los murciélagos?
335
00:32:07,066 --> 00:32:09,133
Eso es un Rorschach, Sr. Wayne.
336
00:32:09,133 --> 00:32:10,666
Una mancha de tinta.
337
00:32:10,666 --> 00:32:12,700
La gente ve lo que quiere.
338
00:32:12,833 --> 00:32:14,166
Creo que la pregunta sería:
339
00:32:14,166 --> 00:32:16,733
¿Te gustan los murciélagos?
340
00:32:18,700 --> 00:32:21,466
¿Sigue jugando con muñecas, doctor?
341
00:32:22,000 --> 00:32:24,600
Ella es una guardiana de los sueños de Malasia.
342
00:32:24,600 --> 00:32:28,366
Algunas culturas creen que ella
Te protege de los malos sueños.
343
00:32:28,600 --> 00:32:31,133
Es una tontería para ti, estoy seguro.
344
00:32:35,433 --> 00:32:37,800
Te ves tan triste.
345
00:32:38,633 --> 00:32:40,633
¿Necesitas uno?
346
00:32:40,766 --> 00:32:42,866
¿A mí? No.
¿Por qué lo haría?
347
00:32:45,100 --> 00:32:48,533
No eres exactamente lo que pareces...
¿Eres tú, Bruce Wayne?
348
00:32:49,333 --> 00:32:52,300
¿Para qué viniste realmente aquí?
349
00:32:53,866 --> 00:32:56,033
Vaya, se acabó el tiempo.
350
00:32:57,633 --> 00:32:59,533
Esa suele ser mi línea.
351
00:32:59,566 --> 00:33:02,266
Escucha, me encantaría quedarme
aquí charlando...
352
00:33:02,266 --> 00:33:03,933
Mmm... ¿lo harías?
353
00:33:04,033 --> 00:33:06,033
No estoy tan seguro.
354
00:33:06,066 --> 00:33:09,066
Realmente tengo que sacarte
de esa ropa...
355
00:33:09,600 --> 00:33:11,033
¿Disculpe?
356
00:33:11,066 --> 00:33:13,233
Y con un vestido negro.
357
00:33:13,233 --> 00:33:16,466
Dígame doctor
¿Te gusta el circo?
358
00:33:34,500 --> 00:33:37,833
Damas y caballeros,
359
00:33:37,966 --> 00:33:40,266
niños y niñas de todas las edades...
360
00:33:40,266 --> 00:33:43,066
¡Bienvenidos al espectáculo más grande del mundo!
361
00:33:43,066 --> 00:33:45,966
Bruce, ¿quién es así de hermoso?
¿Joven con la que estás?
362
00:33:45,966 --> 00:33:47,566
Dr. Chase Meridian.
363
00:33:47,566 --> 00:33:50,633
¿Un médico? ¿Qué clase de médico?
364
00:33:50,733 --> 00:33:53,000
para el Hospital Infantil de Gotham.
365
00:33:53,000 --> 00:33:58,400
Agradezcamos a nuestro mayor
donante único: ¡Bruce Wayne!
366
00:34:00,266 --> 00:34:02,900
Damas y caballeros...
367
00:34:02,900 --> 00:34:05,166
70 pies sobre el suelo,
368
00:34:05,166 --> 00:34:09,266
realizando hazañas de
habilidad aérea inimaginable...
369
00:34:09,266 --> 00:34:11,666
¡Los Grayson voladores!
370
00:35:05,800 --> 00:35:08,200
Escucha... me estoy volviendo rockero
escalando este fin de semana...
371
00:35:08,200 --> 00:35:10,133
¿Quieres unirte a mí?
372
00:35:11,600 --> 00:35:13,166
Oh... mmm...
Me gustaría...
373
00:35:13,166 --> 00:35:16,133
Me encanta escalar. Quiero decir...
Realmente me encanta...
374
00:35:16,433 --> 00:35:17,933
¿Pero...?
375
00:35:18,100 --> 00:35:19,766
He conocido a alguien.
376
00:35:20,800 --> 00:35:23,066
Eso es un trabajo rápido.
Te acabas de mudar aquí.
377
00:35:23,066 --> 00:35:25,266
Bueno, se podría decir
él simplemente...
378
00:35:25,266 --> 00:35:28,100
Cayó del cielo y...
379
00:35:28,100 --> 00:35:29,966
¡Explosión!
380
00:35:30,766 --> 00:35:32,733
Creo que él también lo sintió.
381
00:35:32,733 --> 00:35:34,133
Claro que sí.
382
00:35:34,166 --> 00:35:35,400
¿Qué?
383
00:35:36,866 --> 00:35:39,700
¿Quién no lo haría?
- Y ahora...
384
00:35:42,233 --> 00:35:46,100
Richard, el Grayson Volador más joven...
385
00:35:46,133 --> 00:35:48,933
realizará el impresionante...
386
00:35:48,933 --> 00:35:51,166
¡Gota de la muerte!
387
00:35:51,466 --> 00:35:53,566
Sin la seguridad...
388
00:35:53,566 --> 00:35:54,833
de una red!
389
00:36:14,133 --> 00:36:16,633
¡Está bien, vámonos!
390
00:36:52,333 --> 00:36:53,466
Señoras...
391
00:36:53,466 --> 00:36:55,300
y Señores!
392
00:36:56,500 --> 00:37:00,300
En este momento la nueva dirección del
Circus Internacional te invita a olvidar...
393
00:37:00,300 --> 00:37:02,800
esta bueno, limpio, saludable
Diversión totalmente americana...
394
00:37:02,800 --> 00:37:05,366
y únete a nosotros en una celebración
del caos absoluto...
395
00:37:05,366 --> 00:37:08,200
y verdadera justicia!
396
00:37:10,166 --> 00:37:12,900
¡Dale! ¡Ahora!
397
00:37:22,866 --> 00:37:26,100
Esta noche, un nuevo acto
para tu asombro personal
398
00:37:26,100 --> 00:37:29,800
Lo llamamos "Masacre bajo la Gran Carpa".
399
00:37:31,033 --> 00:37:34,800
Si podemos dirigir su atención
hasta el centro del anillo central...
400
00:37:34,900 --> 00:37:38,400
Dentro de este orbe de aspecto inofensivo hay dos...
401
00:37:38,400 --> 00:37:42,166
Eso son DOS... cien cartuchos de TNT.
402
00:37:42,166 --> 00:37:44,633
Y en nuestra mano inocente...
403
00:37:44,633 --> 00:37:47,233
Un detonador de radio.
404
00:37:47,266 --> 00:37:49,233
¿Qué diablos quieres, Harvey?
405
00:37:49,233 --> 00:37:50,833
¿Qué, señor alcalde?
406
00:37:50,833 --> 00:37:52,833
Una cosa simple: Batman.
407
00:37:52,833 --> 00:37:54,700
Magullado, roto, sangrando,
408
00:37:54,700 --> 00:37:56,733
En una palabra: ¡MUERTO!
409
00:38:01,400 --> 00:38:02,633
¿Ordenanza?
410
00:38:02,666 --> 00:38:05,133
¿A quién tenemos ante nosotros?
411
00:38:05,133 --> 00:38:06,900
Lo mejor de Gotham...
412
00:38:06,900 --> 00:38:08,133
..bien-a-hacer...
413
00:38:08,133 --> 00:38:09,333
... e influyente.
414
00:38:09,333 --> 00:38:11,733
Seguro que alguno de vosotros sabe quién es Batman.
415
00:38:11,733 --> 00:38:16,033
Demonios, las probabilidades son uno de ustedes, idiotas con cara pálida.
es batman!
416
00:38:16,500 --> 00:38:19,200
¡Tienes dos minutos!
417
00:38:24,900 --> 00:38:26,600
¡Harvey!
418
00:38:26,900 --> 00:38:28,600
¡Soy Batman!
419
00:38:34,933 --> 00:38:36,033
¡Bruce!
420
00:38:47,733 --> 00:38:48,866
Podemos detenerlos.
421
00:38:48,900 --> 00:38:50,066
Sal a los aparejos.
422
00:38:50,200 --> 00:38:51,100
Ten cuidado.
423
00:38:51,133 --> 00:38:51,966
No te preocupes, mamá.
424
00:39:10,133 --> 00:39:11,900
¡Vayan a trabajar, muchachos!
425
00:39:33,866 --> 00:39:36,000
Nuestro tipo de día.
426
00:39:44,633 --> 00:39:46,666
¡Alcanzalo! ¡Basta!
427
00:39:52,700 --> 00:39:53,600
¡Ay dios mío!
428
00:41:33,000 --> 00:41:37,600
Bruce. Qué bueno que lo acogiste.
Ya no tiene a nadie.
429
00:41:37,600 --> 00:41:41,766
Lo hemos tenido llenando papeles todo el día...
¡No ha dormido, ni siquiera ha comido!
430
00:41:53,166 --> 00:41:54,866
Bienvenido, Maestro Grayson.
431
00:41:54,900 --> 00:41:56,033
Soy Alfredo.
432
00:41:56,500 --> 00:41:58,066
¿Cómo estás, Al?
433
00:41:59,600 --> 00:42:04,600
Hay una habitación preparada para ti arriba.
pero tal vez quieras comer algo primero.
434
00:42:06,166 --> 00:42:08,766
Está bien, me voy de aquí.
435
00:42:10,166 --> 00:42:11,433
¿Disculpe?
436
00:42:11,500 --> 00:42:13,466
Pensé que le diría a ese policía
Me quedaría aquí por un tiempo
437
00:42:13,466 --> 00:42:17,200
ahorre un montón de entrevistas de servicio social
y caridad, así que uh...
438
00:42:17,233 --> 00:42:20,000
Sin ofender, pero no, gracias.
Nos vemos.
439
00:42:20,133 --> 00:42:21,966
Tómatelo con calma, Al.
440
00:42:33,100 --> 00:42:37,100
¿A dónde irás? El circo debe ser
A medio camino de Metrópolis ya.
441
00:42:37,166 --> 00:42:39,100
Conseguiré una solución sobre Dos Caras...
442
00:42:39,100 --> 00:42:40,833
y lo voy a matar.
443
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
Matar a Dos Caras no será necesario
el dolor se aleja...
444
00:42:43,833 --> 00:42:45,433
Lo empeorará.
445
00:42:45,533 --> 00:42:47,766
Ahórrame los sermones, ¿vale Bruce?
446
00:42:47,800 --> 00:42:51,166
No necesito tu consejo.
Y no necesito tu caridad.
447
00:42:52,600 --> 00:42:54,000
Bonita bicicleta.
448
00:42:54,033 --> 00:42:56,733
¿Vas a muchos bares de motociclistas, Bruce?
449
00:42:58,866 --> 00:43:00,633
Estás casi vacío.
¿Por qué no...?
450
00:43:00,633 --> 00:43:03,933
Llénalo en el garaje.
No hay una gasolinera por aquí en kilómetros a la redonda.
451
00:43:12,433 --> 00:43:14,033
La bomba está por aquí...
452
00:43:14,066 --> 00:43:16,700
¿Es esto un garaje o un museo de automóviles, Bruce?
453
00:43:25,866 --> 00:43:28,666
¡Es una Harley de 1917!
- Sí
454
00:43:28,866 --> 00:43:31,533
Clásico Indio, totalmente restaurado...
455
00:43:32,066 --> 00:43:34,066
¡Este es un Vincent Caballero Negro!
456
00:43:34,766 --> 00:43:36,333
¡Sólo hacen como cien de estos!
457
00:43:36,333 --> 00:43:39,600
101, en realidad...
Ella es mi favorita.
458
00:43:39,666 --> 00:43:40,966
Y tienes dos de ellos.
459
00:43:41,166 --> 00:43:43,333
Sí, aunque ese no corre...
460
00:43:43,566 --> 00:43:45,833
El acelerador se pega en este.
461
00:43:46,066 --> 00:43:48,733
Alfred es en realidad un
Muy buen mecanico pero...
462
00:43:48,800 --> 00:43:51,100
Algunos de estos necesitan mucho trabajo.
463
00:43:51,266 --> 00:43:53,166
Alguien iba a arreglarlos...
464
00:43:53,166 --> 00:43:55,933
podrían quedarse con uno como pago.
465
00:43:56,766 --> 00:43:59,533
De todos modos, que tengas un buen viaje...
466
00:44:00,200 --> 00:44:02,466
Estoy seguro de que aterrizarás de pie.
467
00:44:05,466 --> 00:44:07,766
¿Se va el joven Maestro?
468
00:44:07,766 --> 00:44:09,433
Lástima.
469
00:44:09,433 --> 00:44:13,633
Entonces tiraré esto a la basura...
Quizás los perros tengan hambre.
470
00:44:16,700 --> 00:44:18,766
Oye, Al, espera...
471
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
¿Maestro Bruce?
472
00:46:16,333 --> 00:46:18,233
¿Maestro Bruce?
473
00:46:18,833 --> 00:46:23,733
Al igual que mis padres...
Está sucediendo de nuevo.
474
00:46:24,233 --> 00:46:28,700
Un monstruo surge de la noche.
Un grito, dos disparos...
475
00:46:29,400 --> 00:46:31,400
Yo los maté.
476
00:46:31,400 --> 00:46:33,400
¿Qué dijiste?
477
00:46:33,400 --> 00:46:35,900
Él los mató, Dos Caras.
478
00:46:36,200 --> 00:46:39,300
Mató a los padres de ese niño.
479
00:46:39,666 --> 00:46:43,366
No, no. Dijiste "yo"
"Yo los maté".
480
00:46:55,000 --> 00:46:56,933
Cuida al niño...
481
00:46:56,933 --> 00:46:58,933
Por supuesto, señor.
482
00:47:06,333 --> 00:47:09,466
¿Puedo ayudarle a instalarse, maestro Grayson?
483
00:47:09,533 --> 00:47:14,433
No, gracias.
No me quedaré mucho tiempo...
484
00:47:16,300 --> 00:47:19,133
¿Es este un Robin?
485
00:47:21,200 --> 00:47:26,333
El cable de mi hermano se rompió una vez.
y me balanceé y lo agarré.
486
00:47:26,400 --> 00:47:29,100
Mi padre dijo que yo era su héroe.
487
00:47:30,000 --> 00:47:32,800
Volé como un Robin.
488
00:47:34,400 --> 00:47:37,266
Qué héroe resulté ser.
489
00:47:37,466 --> 00:47:39,866
Ah, pero tu padre tenía razón...
490
00:47:39,866 --> 00:47:42,800
Eres un héroe.
Puedo decirlo.
491
00:47:48,933 --> 00:47:54,233
Tira esto a la basura, ¿quieres, Alfred?
Ya no lo necesitaré.
492
00:47:55,300 --> 00:47:59,833
Creo que lo pondré aquí.
493
00:48:04,233 --> 00:48:07,866
Las alas rotas se reparan con el tiempo.
494
00:48:07,933 --> 00:48:10,833
Un día, Robin volverá a volar.
495
00:48:10,833 --> 00:48:12,866
Prometo.
496
00:48:43,133 --> 00:48:44,366
¿Comisario Gordon?
497
00:48:44,366 --> 00:48:46,266
Está en casa.
498
00:48:47,066 --> 00:48:49,400
Envié la señal.
499
00:48:49,966 --> 00:48:51,833
¿Qué ocurre?
500
00:48:54,033 --> 00:48:57,266
Anoche en el banco,
Noté algo sobre Dos Caras...
501
00:48:57,333 --> 00:49:00,533
Su moneda. Es su talón de Aquiles.
502
00:49:00,933 --> 00:49:02,400
Puede ser explotado.
503
00:49:02,600 --> 00:49:04,100
Lo sé.
504
00:49:04,300 --> 00:49:05,966
¿Me llamas aquí para esto?
505
00:49:06,100 --> 00:49:08,300
La batiseñal no es un busca.
506
00:49:08,600 --> 00:49:11,766
Bueno, desearía poder decir eso.
mi interés en ti es...
507
00:49:11,766 --> 00:49:13,633
puramente profesional.
508
00:49:13,766 --> 00:49:16,166
¿Estás intentando
¿meterse debajo de mi capa, doctor?
509
00:49:16,266 --> 00:49:19,266
Una niña no puede vivir sólo de psicosis...
510
00:49:19,433 --> 00:49:22,300
Es el auto, ¿verdad?
A las chicas les encanta el coche...
511
00:49:23,166 --> 00:49:26,033
¿Qué pasa con el tipo de hombre equivocado?
512
00:49:26,233 --> 00:49:28,266
En la escuela primaria eran chicos con aretes.
513
00:49:28,266 --> 00:49:32,500
Universitario: motos, chaquetas de cuero.
514
00:49:32,500 --> 00:49:34,766
Ahora...
515
00:49:37,233 --> 00:49:39,666
Goma negra.
516
00:49:39,666 --> 00:49:42,766
Prueba con los bomberos. Falta menos para despegar.
517
00:49:44,466 --> 00:49:48,233
No me importa el trabajo.
Lástima que no puedo ver detrás de la máscara...
518
00:49:48,233 --> 00:49:49,800
Todos usamos máscaras...
519
00:49:49,800 --> 00:49:53,233
Mi vida es un libro abierto.
¿Lees?
520
00:49:53,366 --> 00:49:56,133
No me mezclo en un picnic familiar.
521
00:49:56,933 --> 00:50:01,066
Oh, podríamos intentarlo.
Traeré el vino...
522
00:50:01,166 --> 00:50:03,666
Traes tu psique marcada.
523
00:50:05,766 --> 00:50:07,333
Directo, ¿no?
524
00:50:07,333 --> 00:50:08,900
Te gustan las mujeres fuertes.
525
00:50:08,900 --> 00:50:10,733
He hecho mi tarea.
526
00:50:10,766 --> 00:50:14,700
¿O necesito un vinilo ajustado y un látigo?
527
00:50:14,833 --> 00:50:17,533
No he tenido tanta suerte con las mujeres.
528
00:50:17,633 --> 00:50:21,466
Tal vez simplemente no lo has hecho
Conocí a la mujer adecuada.
529
00:50:26,800 --> 00:50:27,766
Vi la señal.
530
00:50:27,766 --> 00:50:30,800
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
531
00:50:31,066 --> 00:50:32,666
Falsa alarma.
532
00:50:32,833 --> 00:50:35,066
¿Está seguro?
533
00:50:53,400 --> 00:50:54,533
Mujer.
534
00:52:14,400 --> 00:52:15,666
Conduciremos, gracias.
535
00:53:48,933 --> 00:53:50,766
¿El enigma?
536
00:53:55,366 --> 00:53:57,266
¿El jugador?
537
00:54:03,200 --> 00:54:05,333
¿Capitán Kill?
538
00:54:09,266 --> 00:54:11,733
¿Hombre del signo de interrogación?
539
00:54:12,200 --> 00:54:15,133
No, no...
540
00:54:29,166 --> 00:54:32,800
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
541
00:54:45,266 --> 00:54:49,166
La obstinada negativa del Murciélago a expirar...
542
00:54:49,533 --> 00:54:52,233
¡Nos está volviendo locos!
543
00:54:55,000 --> 00:54:57,100
No te preocupes, cariño...
544
00:54:58,433 --> 00:55:00,400
Lo matarás pronto.
545
00:55:05,066 --> 00:55:06,766
Además...
546
00:55:06,766 --> 00:55:09,000
Hice tu favorito esta noche:
547
00:55:09,000 --> 00:55:11,400
champán espumoso,
548
00:55:11,433 --> 00:55:15,066
un delicioso salmón escalfado
con diminutos huevos de codorniz,
549
00:55:15,666 --> 00:55:20,533
y un cremoso, de ensueño...
Soufflé de limón.
550
00:55:21,166 --> 00:55:23,533
No, hice tu favorito:
551
00:55:23,533 --> 00:55:26,366
Un corazón carbonizado de jabalí negro...
552
00:55:26,366 --> 00:55:29,166
...una guarnición de carne cruda de burro...
553
00:55:29,366 --> 00:55:34,133
...y un Sterno y alcohol de grano,
¡Directo, cariño!
554
00:55:34,800 --> 00:55:36,600
¡Perfecto!
555
00:55:36,600 --> 00:55:38,300
Señoras, ¡nos miman!
556
00:55:38,400 --> 00:55:41,866
Tenemos dos opiniones sobre
qué comer primero.
557
00:55:42,300 --> 00:55:43,233
¡Qué!
558
00:55:43,266 --> 00:55:45,433
Espero que hayas hecho más...
559
00:55:45,433 --> 00:55:47,266
¿Quién diablos eres tú?
560
00:55:48,166 --> 00:55:49,966
Sólo un amigo...
561
00:55:49,966 --> 00:55:52,300
Pero puedes llamarme...
562
00:55:52,366 --> 00:55:54,200
El Acertijo.
563
00:55:56,233 --> 00:56:00,600
¡Te llamaré muerto, es más bien!
¿Cómo nos encontraste? ¡Hablar!
564
00:56:00,766 --> 00:56:04,800
Pero entonces si hablara, ¿qué te retendría?
de matarme, oh Segregado?
565
00:56:04,800 --> 00:56:06,333
Por cierto...
566
00:56:06,333 --> 00:56:09,633
Eso nunca va a sanar
si no dejas de escoger.
567
00:56:10,066 --> 00:56:13,066
A ver si sangras verde.
-¡Harvey!
568
00:56:13,733 --> 00:56:16,666
No creo que sea a mí a quien quieras matar...
569
00:56:16,800 --> 00:56:20,966
Es demasiado fácil para alguien
tan poderoso como tú...
570
00:56:20,966 --> 00:56:22,933
y tu.
571
00:56:22,933 --> 00:56:25,300
Pero Batman....
572
00:56:25,800 --> 00:56:28,066
Hay un desafío.
573
00:56:28,266 --> 00:56:31,200
¡Mata al murciélago!
Suena como una buena idea...
574
00:56:31,200 --> 00:56:36,500
¿Pero lo has pensado bien? algunos
balas, un chorrito de sangre, ¿y luego qué?
575
00:56:37,066 --> 00:56:39,233
Manos mojadas.
576
00:56:39,433 --> 00:56:43,833
Depresión post-homicidio.
577
00:56:46,066 --> 00:56:48,600
¿Por qué no humillarlo primero?
-Sí...
578
00:56:48,633 --> 00:56:50,466
Exponer sus debilidades,
579
00:56:50,466 --> 00:56:52,566
Entonces, cuando esté en su punto más débil...
580
00:56:52,566 --> 00:56:54,566
¡Aplastalo!
581
00:56:56,533 --> 00:56:58,500
Veo que...
582
00:56:58,500 --> 00:57:01,400
...brillo en tu ojo izquierdo.
583
00:57:01,733 --> 00:57:04,933
Puedo ayudarte a conseguir a Batman.
584
00:57:07,333 --> 00:57:09,033
Es decir, si tú...
585
00:57:09,033 --> 00:57:12,533
...perdóname la vida por unos momentos.
586
00:57:23,333 --> 00:57:24,733
Gracias.
587
00:57:25,233 --> 00:57:27,666
Simplemente amo lo que tienes
terminado con este lugar,
588
00:57:27,666 --> 00:57:31,100
"El heavy metal se encuentra con la casa y el jardín".
589
00:57:31,666 --> 00:57:32,933
Hermosa.
590
00:57:32,933 --> 00:57:35,733
Es tan oscuro y gótico,
591
00:57:35,733 --> 00:57:38,866
y asquerosamente decadente...
592
00:57:39,633 --> 00:57:42,933
Sin embargo, tan brillante y alegre,
593
00:57:43,900 --> 00:57:45,800
y conservador.
594
00:57:49,500 --> 00:57:51,866
Es tan... ¡Tú!
595
00:57:51,866 --> 00:57:54,366
¡Y aún así TÚ!
596
00:57:56,166 --> 00:58:00,400
Muy pocas personas son ambas
el verano y el invierno, pero...
597
00:58:01,033 --> 00:58:03,500
Lo logras muy bien.
598
00:58:05,166 --> 00:58:07,766
¿Cuál es el punto, muchachote?
599
00:58:07,933 --> 00:58:13,233
¿Alguien te ha dicho alguna vez que tienes
¿Un problema grave de control de impulsos?
600
00:58:14,133 --> 00:58:17,166
Éste es el punto.
601
00:58:28,666 --> 00:58:30,900
Así te encontré...
602
00:58:31,000 --> 00:58:33,200
Déjame demostrar:
603
00:58:38,866 --> 00:58:41,433
Este es tu cerebro en The Box.
604
00:58:41,433 --> 00:58:43,366
Este es mi cerebro en The Box.
605
00:58:43,366 --> 00:58:45,866
¿Alguien más tiene ganas de un huevo frito?
606
00:58:45,866 --> 00:58:47,600
Tomaré un poco más, gracias.
607
00:58:47,900 --> 00:58:49,266
Ah, hay más...
608
00:58:49,300 --> 00:58:51,400
Pero sólo el primero es gratis.
609
00:58:52,000 --> 00:58:53,233
Aquí está la ganga:
610
00:58:53,666 --> 00:58:56,300
me ayudaras a robar
capital de producción...
611
00:58:56,300 --> 00:58:59,466
para poder poner una caja
en todos los televisores de la ciudad,
612
00:58:59,466 --> 00:59:04,400
Y conviértete en Gotham más inteligente,
forma de vida basada en carbono!
613
00:59:04,900 --> 00:59:06,800
Y a cambio...
614
00:59:08,266 --> 00:59:10,800
¿Están todos prestando atención?
615
00:59:10,900 --> 00:59:13,600
Te ayudaré a resolver el mayor enigma de todos.
616
00:59:13,600 --> 00:59:16,100
La madre de todos los acertijos.
617
00:59:17,500 --> 00:59:19,300
¿Quién es...?
618
00:59:19,300 --> 00:59:21,766
¿Batman?
619
00:59:22,733 --> 00:59:25,066
Has irrumpido en nuestro escondite.
620
00:59:25,066 --> 00:59:27,733
Has violado la santidad de nuestra guarida.
621
00:59:27,733 --> 00:59:30,666
Para ello debemos aplastar
tus huesos en polvo.
622
00:59:30,666 --> 00:59:32,966
Sin embargo, planteas la propuesta más interesante...
623
00:59:32,966 --> 00:59:37,700
Por lo tanto: Jefes, aceptamos...
Y cruz, te volaremos la maldita cabeza.
624
00:59:53,033 --> 00:59:54,366
Aquí tienes uno bueno.
625
00:59:54,366 --> 00:59:55,733
¡No, no, no!
626
00:59:56,666 --> 00:59:58,533
Ahí... ¡Es bueno!
627
01:00:04,933 --> 01:00:08,100
CRIMEN EN CURSO
628
01:00:32,766 --> 01:00:35,533
Un poco fuera de las orejas, ¿Batman?
629
01:00:41,066 --> 01:00:44,000
No me dispares, por favor.
630
01:00:48,566 --> 01:00:51,166
Hola Dos Caras, muéstrame cómo
¡golpear a un chico!
631
01:00:51,166 --> 01:00:54,433
Es muy sencillo, muchacho.
Levante el puño, estírese hacia atrás,
632
01:00:54,433 --> 01:00:55,866
y hazte valer.
633
01:00:57,900 --> 01:00:59,666
¡Eso parece divertido!
634
01:00:59,666 --> 01:01:01,266
¡Déjame intentarlo, déjame intentarlo!
635
01:01:01,266 --> 01:01:04,100
Levante el puño, estírelo hacia atrás...
¡Hazte valer! ¡Ay!
636
01:01:09,233 --> 01:01:12,500
Cien mil doscientos veinte....
637
01:01:12,500 --> 01:01:14,400
Ciento y...
638
01:01:14,400 --> 01:01:16,433
¡Perdí la cuenta!
639
01:01:31,133 --> 01:01:33,600
Oye, ya empezó la Noche Negra...
640
01:01:33,700 --> 01:01:35,366
Suena genial, gracias.
641
01:01:36,400 --> 01:01:39,000
¿Quieres agarrar la Harley?
y vamos a dar un paseo?
642
01:01:39,000 --> 01:01:41,733
Mira, aprecio el trabajo, ¿vale?
643
01:01:41,733 --> 01:01:43,466
Pero... no vamos a
ser amigos...
644
01:01:43,466 --> 01:01:44,800
Ni siquiera me conoces.
645
01:01:45,433 --> 01:01:48,100
Sé que estás sufriendo mucho
por culpa de tu familia.
646
01:01:48,100 --> 01:01:50,666
Sé que te sientes responsable.
647
01:01:52,066 --> 01:01:56,033
No te conozco, pero... soy como tú.
648
01:01:56,233 --> 01:01:58,966
No lo creo...
649
01:02:00,500 --> 01:02:03,000
¿Has pensado mucho?
a tu futuro?
650
01:02:03,000 --> 01:02:05,933
La Fundación Wayne tiene una excelente
Fondo de Becas.
651
01:02:05,933 --> 01:02:08,633
¡Mirar!
Él es mi futuro, ¿de acuerdo?
652
01:02:12,166 --> 01:02:16,533
Dick... No dejes que el amor de tu familia
se convierte en odio hacia Two-Face.
653
01:02:16,966 --> 01:02:18,666
Eso es demasiado fácil.
654
01:02:18,733 --> 01:02:20,200
Mira, no te ofendas, pero...
655
01:02:20,233 --> 01:02:22,866
no creo que tengas
mucho que enseñarme.
656
01:02:33,633 --> 01:02:36,433
No estés demasiado seguro.
657
01:02:42,166 --> 01:02:44,666
Déjelo, maestro Dick, lo investigaré.
658
01:02:44,666 --> 01:02:47,200
No estoy acostumbrado a que me atiendan, Al.
659
01:03:10,866 --> 01:03:12,533
Y en Gotham anoche...
660
01:03:12,533 --> 01:03:15,433
otro robo perpetrado por
la amenaza del traje verde de la ciudad.
661
01:03:15,433 --> 01:03:19,033
Resultado en millones en diamantes robados
sin señales de Batman.
662
01:03:19,033 --> 01:03:23,600
En equipo con Two-Face, este nuevo criminal
patrón de marcar sus crímenes con rompecabezas...
663
01:03:23,600 --> 01:03:26,800
Tiene gente de Gotham llamando
él "El Acertijo".
664
01:03:26,966 --> 01:03:30,700
Aparentemente, tú y Batman tenéis
un enemigo común...
665
01:03:30,766 --> 01:03:33,400
Eso fue con el correo de la mañana.
666
01:03:34,833 --> 01:03:38,666
"Los ocho vamos hacia adelante, no hacia atrás,
Para proteger a nuestro Rey...
667
01:03:38,666 --> 01:03:40,666
...de un ataque enemigo."
668
01:03:40,700 --> 01:03:42,033
Peones de ajedrez.
669
01:03:42,033 --> 01:03:43,333
Reloj.
670
01:03:43,333 --> 01:03:44,066
Partidos.
671
01:03:44,066 --> 01:03:45,933
Todos los objetos físicos.
Artificial.
672
01:03:45,933 --> 01:03:48,400
De tamaño pequeño, peso ligero.
673
01:03:48,400 --> 01:03:49,833
¿Cuál es la conexión?
674
01:03:49,833 --> 01:03:53,633
Con el debido respeto, señor, creo que eso es
por qué lo llaman El Acertijo...
675
01:03:56,200 --> 01:03:58,133
¿Puedo ayudarle, maestro Grayson?
676
01:03:58,133 --> 01:04:00,900
¿Cómo es que este es el único?
¿Puerta cerrada con llave en este museo?
677
01:04:01,000 --> 01:04:02,933
¿Qué tienes ahí atrás?
678
01:04:02,933 --> 01:04:06,000
Las esposas muertas del Maestro Wayne...
679
01:04:06,300 --> 01:04:08,966
El armario plateado.
En camino.
680
01:04:12,033 --> 01:04:15,600
Ahora puedes ser parte de la acción...
681
01:04:15,733 --> 01:04:20,533
Nygma Tech trae la alegría del entretenimiento 3D
¡a tu salón!
682
01:04:20,933 --> 01:04:24,466
Damas y caballeros, déjenme decirles...
683
01:04:24,466 --> 01:04:26,466
¡Mi visión!
684
01:04:27,266 --> 01:04:30,466
La caja en cada hogar de Estados Unidos,
685
01:04:30,466 --> 01:04:32,466
y un día... ¡el mundo!
686
01:04:32,966 --> 01:04:35,500
En las noticias locales, Edward Nygma
caja 3D...
687
01:04:35,500 --> 01:04:38,100
...se ha convertido en el furor de Gotham.
688
01:04:38,366 --> 01:04:42,900
Anoche se produjeron disturbios en
tiendas de electrónica que estaban agotadas.
689
01:04:43,333 --> 01:04:46,966
Difícilmente hay un hogar sin la caja Nygma Tech.
690
01:04:47,066 --> 01:04:50,600
Los críticos han afirmado que la caja convierte a los habitantes de Gotham en zombis.
691
01:04:50,600 --> 01:04:52,433
Pero Edward Nygma simplemente se encoge de hombros:
692
01:04:52,433 --> 01:04:56,100
"Eso es lo que dijeron
cuando se inventó la televisión."
693
01:05:38,133 --> 01:05:40,966
¡¿Maestro Dick?!
694
01:05:41,333 --> 01:05:43,600
Aquí arriba, Al...
695
01:05:43,600 --> 01:05:46,533
Sólo comprobando, joven señor.
696
01:05:50,800 --> 01:05:51,800
¡Ahora!
697
01:06:14,800 --> 01:06:19,933
ALERTA DE INTRUSO. ALERTA DE INTRUSO.
698
01:06:45,400 --> 01:06:48,633
Ah, tengo algo para ti.
Está sobre la mesa.
699
01:06:48,700 --> 01:06:51,166
Espero que te guste.
700
01:07:01,266 --> 01:07:04,133
Llámelo "intuición clínica".
701
01:07:04,333 --> 01:07:07,666
Pensé en tus sueños
Es posible que sea necesario cambiarlo.
702
01:07:09,900 --> 01:07:12,566
mis padres fueron asesinados
frente a mi...
703
01:07:12,566 --> 01:07:14,600
cuando yo era sólo un niño.
704
01:07:17,266 --> 01:07:22,533
no recuerdo mucho de
¿Qué pasó, pero...?
705
01:07:23,433 --> 01:07:27,466
lo que hago, me viene en mis sueños...
Parpadea...
706
01:07:27,800 --> 01:07:31,733
Pero ahora hay un nuevo elemento...
No lo he visto antes.
707
01:07:31,733 --> 01:07:34,100
Es un libro de cuero rojo.
708
01:07:35,566 --> 01:07:37,833
Y algo más...
709
01:07:38,000 --> 01:07:41,333
mis sueños estan llegando a mi
cuando estoy despierto, ahora...
710
01:07:41,400 --> 01:07:45,066
Bruce, estás describiendo
recuerdos reprimidos.
711
01:07:45,166 --> 01:07:50,500
Imágenes de un dolor olvidado que es
tratando de salir a la superficie.
712
01:07:51,600 --> 01:07:56,100
Maldita sea, espera...
¡Ya vuelvo!
713
01:08:06,566 --> 01:08:08,933
LA PSICOLOGÍA ACTUAL
Batman: un perfil psicológico.
714
01:08:08,933 --> 01:08:11,966
Formulario de diagnóstico esquizofrénico
715
01:08:13,666 --> 01:08:17,866
¿Es posible que haya un aspecto de
¿La muerte de tus padres que no has enfrentado?
716
01:08:17,933 --> 01:08:21,666
Eras tan joven cuando sucedió.
717
01:08:21,733 --> 01:08:24,833
Tal vez los deje solos...
718
01:08:25,366 --> 01:08:30,133
Esto va mucho más allá de tomar
su trabajo a casa, ¿no es así, doctor?
719
01:08:32,133 --> 01:08:34,100
Está bien.
720
01:08:35,333 --> 01:08:37,733
Creo que es fascinante.
721
01:08:37,900 --> 01:08:39,500
Clínicamente.
722
01:08:39,566 --> 01:08:41,800
¿Por qué un hombre hace esto?
723
01:08:42,566 --> 01:08:45,366
Es como si estuviera maldecido a
pagar una gran penitencia...
724
01:08:45,366 --> 01:08:49,166
¿Qué delito pudo haber cometido?
¿Merecer una vida de tortura nocturna?
725
01:08:50,533 --> 01:08:53,100
Es más que solo...
726
01:08:53,133 --> 01:08:56,200
...interés profesional, ¿no es así, Chase?
727
01:08:56,966 --> 01:08:59,466
Bruce, ¿estás celoso?
728
01:08:59,466 --> 01:09:04,500
No...
No puedo tener celos de Batman.
729
01:09:05,333 --> 01:09:08,766
quiero estar cerca,
pero no me dejas acercarme.
730
01:09:10,000 --> 01:09:12,700
¿De qué me estás protegiendo?
731
01:09:13,466 --> 01:09:15,566
¿Quieres conocerme?
732
01:09:16,066 --> 01:09:18,400
¿Quieres saber quién soy?
733
01:09:19,866 --> 01:09:21,400
Supongo...
734
01:09:21,966 --> 01:09:24,433
...somos todos dos personas.
735
01:09:25,466 --> 01:09:28,900
El de la luz del día,
y el que mantenemos en la sombra...
736
01:09:29,633 --> 01:09:31,133
rabia...
737
01:09:31,133 --> 01:09:33,200
...violencia...
738
01:09:33,500 --> 01:09:35,633
...pasión.
(pitido)
739
01:09:39,133 --> 01:09:40,933
Disculpe.
740
01:09:41,900 --> 01:09:43,200
Estoy algo ocupado...
741
01:09:43,200 --> 01:09:47,933
Lamento molestarlo, señor... tengo algunos
noticias bastante preocupantes sobre el Maestro Dick.
742
01:09:48,033 --> 01:09:49,000
¿Qué? ¿Está bien?
743
01:09:49,000 --> 01:09:52,966
Me temo que el Maestro Dick... se ha ido de viaje.
744
01:09:53,066 --> 01:09:54,666
¿Se escapó?
745
01:09:54,666 --> 01:09:57,233
En realidad, se llevó el coche...
746
01:09:57,833 --> 01:09:59,333
¿Impulsó el Jaguar?
747
01:09:59,333 --> 01:10:02,866
No el Jaguar.
El otro auto....
748
01:10:02,866 --> 01:10:03,900
¿El Bentley?
749
01:10:03,900 --> 01:10:05,266
No, señor...
750
01:10:05,266 --> 01:10:08,166
El otro coche.
751
01:10:38,566 --> 01:10:41,400
Ven a dar un pequeño paseo
¿En mi máquina del amor, bebés?
752
01:10:52,100 --> 01:10:54,466
Espera un minuto...
¡Ese no es Batman!
753
01:10:54,466 --> 01:10:55,933
¿De qué estás hablando?
754
01:10:55,933 --> 01:10:57,700
¡Ese es Batboy!
755
01:10:58,466 --> 01:10:59,666
Tú no eres el murciélago.
756
01:11:21,966 --> 01:11:25,466
¡Ey!
¡Oye, déjala ir!
757
01:11:32,500 --> 01:11:34,633
¿Quién diablos eres tú?
758
01:11:34,633 --> 01:11:36,733
Soy Batman.
759
01:11:38,066 --> 01:11:40,666
Oye, entonces olvidé mi traje, ¿vale?
760
01:12:20,300 --> 01:12:22,333
¡Vamos!
¡Correr!
761
01:12:22,333 --> 01:12:24,333
¡Esperar!
¿Batman nunca besa a la chica?
762
01:12:27,133 --> 01:12:29,733
-¡Ir!
-¡Gracias, me salvaste la vida!
763
01:12:29,800 --> 01:12:33,066
Definitivamente podría conseguir
en el concierto de superhéroe...
764
01:13:12,100 --> 01:13:13,600
¡Bastardo!
765
01:13:13,600 --> 01:13:16,166
¡Deberías haber sido tú!
¡Es tu culpa!
766
01:13:16,766 --> 01:13:20,266
Si le hubieras dicho a Dos Caras
quien eras en el circo,
767
01:13:20,266 --> 01:13:22,666
¡todavía estarían vivos!
768
01:13:24,500 --> 01:13:27,100
Si Bruce Wayne hubiera podido dar
su vida por tu familia,
769
01:13:27,100 --> 01:13:28,933
lo habría hecho.
770
01:13:34,333 --> 01:13:38,466
Todo en lo que puedo pensar, cada segundo del día,
está obteniendo Dos Caras.
771
01:13:39,100 --> 01:13:41,666
Me quitó toda mi vida.
772
01:13:43,000 --> 01:13:45,100
Cuando estuve allí esta noche,
773
01:13:45,100 --> 01:13:47,333
Me imaginé que era él con quien estaba peleando...
774
01:13:47,366 --> 01:13:50,233
Incluso cuando estaba peleando contigo.
775
01:13:50,800 --> 01:13:53,100
Y todo el dolor se fue...
776
01:13:54,033 --> 01:13:55,466
¿Entiendes?
777
01:13:55,466 --> 01:13:57,100
Sí.
778
01:13:57,133 --> 01:13:58,600
Bien.
779
01:13:58,833 --> 01:14:01,000
Porque tienes que ayudarme a encontrarlo.
780
01:14:01,133 --> 01:14:02,933
Y cuando lo hagamos,
781
01:14:03,066 --> 01:14:05,833
Soy yo quien lo mata.
782
01:14:06,466 --> 01:14:09,733
Entonces, estás dispuesto a quitarte la vida...
783
01:14:09,866 --> 01:14:12,800
Sólo si es Dos Caras.
784
01:14:14,633 --> 01:14:18,033
Entonces, sucederá de esta manera:
785
01:14:18,333 --> 01:14:21,000
Tú haces la matanza
786
01:14:21,333 --> 01:14:24,233
pero tu dolor no muere
con Harvey, crece...
787
01:14:24,233 --> 01:14:27,466
Entonces sales corriendo hacia la noche para
encontrar otra cara.
788
01:14:27,466 --> 01:14:30,466
Y otro.
Y otro...
789
01:14:31,133 --> 01:14:34,433
Hasta una terrible mañana,
te despiertas y te das cuenta
790
01:14:34,433 --> 01:14:37,100
Esa venganza se ha convertido en toda tu vida.
791
01:14:37,900 --> 01:14:40,166
Y no sabrás por qué.
792
01:14:40,866 --> 01:14:42,866
No puedes entender...
793
01:14:43,133 --> 01:14:46,266
Tu familia no fue asesinada por un maníaco.
794
01:14:46,800 --> 01:14:49,000
Sí, lo eran.
795
01:14:49,633 --> 01:14:51,300
Somos iguales.
796
01:14:51,466 --> 01:14:56,833
Si somos iguales, Bruce, ayúdame.
Entrename. Déjame ser tu socio.
797
01:14:58,133 --> 01:14:59,800
No.
798
01:14:59,833 --> 01:15:01,666
No puedo.
799
01:15:01,800 --> 01:15:04,200
Todavía tienes una opción.
800
01:15:04,466 --> 01:15:05,900
Mira, Bruce...
801
01:15:05,966 --> 01:15:10,200
Soy parte de esto, ya sea
te guste o no.
802
01:15:26,600 --> 01:15:29,833
Y esta noche, toda la sociedad de Gotham
ha aparecido para Edward Nygma...
803
01:15:29,833 --> 01:15:33,800
... gala de presentación de su nuevo,
Caja mejorada.
804
01:15:35,333 --> 01:15:36,666
Gracias, Al.
805
01:15:36,666 --> 01:15:37,666
Un placer, señor.
806
01:15:37,666 --> 01:15:40,433
Estarán cenando y bailando toda la noche...
807
01:15:40,433 --> 01:15:43,466
...en el glamuroso tejado del Ritz Gotham.
808
01:15:53,833 --> 01:15:58,800
Sr. Nygma, ¿cómo es tener su cara?
¿En la portada de todas las revistas de Gotham?
809
01:15:59,300 --> 01:16:04,600
Edward, ¿cómo se siente estar
¿El soltero más nuevo y más elegible de la ciudad?
810
01:16:04,600 --> 01:16:06,733
¡Gotham debe saberlo!
811
01:16:07,166 --> 01:16:10,166
¡Ahí está Bruce Wayne!
812
01:16:10,166 --> 01:16:12,233
Brucie!
813
01:16:12,333 --> 01:16:15,733
¡Oh, Eddie, es demasiado lindo!
814
01:16:16,433 --> 01:16:18,733
¿Cómo es que no te ves tan bien?
con ese traje?
815
01:16:18,733 --> 01:16:21,700
Callarse la boca. ¡Estás aquí para trabajar!
816
01:16:21,866 --> 01:16:23,866
- ¿Cómo está mi lunar?
- Bien.
817
01:16:24,533 --> 01:16:27,600
¿Qué pasa con los rumores sobre una tecnología Nygma?
¿Adquisición de Wayne Enterprises?
818
01:16:27,600 --> 01:16:31,166
Las acciones de Nygma Tech se están vendiendo más
Empresas Wayne dos a uno.
819
01:16:31,166 --> 01:16:33,133
¿Eres la noticia de ayer, Bruce?
820
01:16:33,133 --> 01:16:35,033
Sí, sí y sí.
821
01:16:35,166 --> 01:16:37,066
Bruce, viejo.
822
01:16:37,133 --> 01:16:42,900
La prensa se pregunta cómo es
ser superado en ventas, superado en clases, superado en peinados y...
823
01:16:43,000 --> 01:16:45,866
...generalmente superados en todos los sentidos.
824
01:16:45,900 --> 01:16:48,366
Hola Eduardo. Felicidades.
825
01:16:48,366 --> 01:16:50,966
Gran fiesta. Bonito traje.
826
01:16:51,100 --> 01:16:52,900
Ingenio. Bien.
827
01:16:53,733 --> 01:16:55,100
¿Y tú lo eres?
828
01:16:55,100 --> 01:16:56,766
Perseguir.
829
01:16:57,933 --> 01:17:00,233
Y qué gran objetivo debes ser.
830
01:17:03,500 --> 01:17:06,233
¿Soy Bruce Wayne, señorita...?
831
01:17:06,833 --> 01:17:09,600
Puedes llamarme como quieras.
832
01:17:11,233 --> 01:17:13,233
Damas y caballeros...
833
01:17:13,233 --> 01:17:15,166
...el futuro!
834
01:17:15,166 --> 01:17:20,233
Ofertas Mi Nueva Caja Mejorada
Fantasías holográficas totalmente interactivas.
835
01:17:39,900 --> 01:17:43,733
Edward, eres apuesto y un genio.
836
01:17:43,733 --> 01:17:46,800
¿Cómo creas estas imágenes, cariño?
837
01:17:46,833 --> 01:17:50,833
Ése, querida, es mi pequeño secreto.
838
01:17:57,000 --> 01:17:59,166
Holografías totalmente interactivas.
839
01:17:59,166 --> 01:18:02,500
Sólo una onda portadora de alta frecuencia,
transmitido al cerebro...
840
01:18:02,500 --> 01:18:04,366
...podría crear tales imágenes.
841
01:18:04,366 --> 01:18:06,966
Sí... Y desearías haberlo pensado.
842
01:18:06,966 --> 01:18:09,166
Sí, no seas un mal perdedor, Brucie.
843
01:18:09,166 --> 01:18:11,333
Entra.
Probar.
844
01:18:13,633 --> 01:18:15,800
Edward... Si puedes presentarme.
imágenes en la mente,
845
01:18:15,800 --> 01:18:19,800
¿Qué te impide extraer?
¿Imágenes fuera de la mente?
846
01:18:21,733 --> 01:18:23,766
¡Oh, demasiado tímido para probar mi máquina!
847
01:18:23,766 --> 01:18:24,833
¡Solo dilo!
848
01:18:27,900 --> 01:18:29,766
¿Bailamos?
849
01:18:50,366 --> 01:18:53,066
Travieso, travieso.
850
01:18:53,066 --> 01:18:54,633
¿Buscas algo?
851
01:18:54,666 --> 01:18:57,933
solo me preguntaba
como lo apagas....
852
01:19:01,200 --> 01:19:02,766
Eh... Inteligente.
853
01:19:03,400 --> 01:19:04,400
Gracias.
854
01:19:04,400 --> 01:19:05,733
Mi placer...
855
01:19:35,000 --> 01:19:37,600
Buenas noches, señor Wayne...
856
01:19:38,300 --> 01:19:40,366
Relájate.
857
01:19:41,900 --> 01:19:44,233
Dime tu...
858
01:19:44,233 --> 01:19:47,033
sueños.
859
01:19:47,333 --> 01:19:48,833
Dime...
860
01:19:48,833 --> 01:19:51,966
tus fantasías.
861
01:19:52,166 --> 01:19:56,333
Cuéntame tus secretos.
862
01:19:56,600 --> 01:19:59,366
Dime...
863
01:19:59,366 --> 01:20:01,166
tu más profundo...
864
01:20:01,166 --> 01:20:02,800
más oscuro...
865
01:20:02,800 --> 01:20:04,633
miedos.
866
01:20:34,866 --> 01:20:36,400
¡Relájense, amigos!
867
01:20:36,400 --> 01:20:39,700
¡Es sólo un atraco pasado de moda y de baja tecnología!
868
01:20:39,700 --> 01:20:41,733
Nos interesan los conceptos básicos:
869
01:20:41,733 --> 01:20:45,300
Efectivo, joyas, teléfonos celulares.
870
01:20:45,300 --> 01:20:49,133
Entrégalos amable y silenciosamente,
¡Y nadie saldrá lastimado!
871
01:20:54,466 --> 01:20:56,700
Emergencia, Alfredo.
872
01:20:56,700 --> 01:20:58,566
Sí, señor.
873
01:21:00,066 --> 01:21:01,800
¡Tranquilos, muchachos!
874
01:21:01,800 --> 01:21:03,966
¡Cálmense todos!
¡Solo mantén la calma!
875
01:21:08,366 --> 01:21:10,266
¡Estás arruinando mi gran fiesta!
876
01:21:10,266 --> 01:21:12,166
¿Estás loco?
877
01:21:12,266 --> 01:21:14,933
Estamos hartos de esperarte
para entregar a Batman.
878
01:21:15,000 --> 01:21:16,966
Paciencia, oh Bifurcado.
879
01:21:16,966 --> 01:21:18,966
¡Paciencia, carajo! ¡Lo queremos muerto!
880
01:21:18,966 --> 01:21:23,033
Y nada saca a relucir a Batman.
¡Como un pequeño asesinato y caos!
881
01:21:23,033 --> 01:21:25,100
Podrías haberme dejado participar en la travesura.
882
01:21:25,100 --> 01:21:30,633
Podríamos haberlo organizado, planeado,
¡Vendí previamente los derechos de la película!
883
01:21:43,666 --> 01:21:45,733
Tu entrada fue buena, la suya fue mejor.
884
01:21:54,333 --> 01:21:55,633
¿La diferencia?
885
01:21:55,633 --> 01:21:57,066
¡Teatralidad!
886
01:22:04,700 --> 01:22:06,900
- Emergencia, Alfred.
- Ay, señor....
887
01:22:08,166 --> 01:22:11,200
Me podrían despedir por esto.
888
01:22:11,200 --> 01:22:13,366
Tal vez me tendrán de vuelta
en el Palacio de Buckingham.
889
01:22:25,866 --> 01:22:28,866
¡Muy bien, muchachos! ¡Fase dos!
890
01:22:32,466 --> 01:22:36,200
Mi casa, medianoche.
891
01:23:38,433 --> 01:23:40,366
Peligro: Gas
892
01:23:46,300 --> 01:23:47,866
¡Nada como un caso grave de gasolina!
893
01:24:21,566 --> 01:24:24,400
¿Por qué no puedes simplemente morir?
894
01:25:16,333 --> 01:25:18,500
Hola.
895
01:25:24,233 --> 01:25:26,000
¿Qué diablos piensas?
estabas haciendo?
896
01:25:26,000 --> 01:25:28,833
Tienes un verdadero problema de gratitud.
¿Lo sabías, Bruce?
897
01:25:28,833 --> 01:25:31,400
Necesito un nombre. ¿Batboy?
¿Ala nocturna?
898
01:25:32,033 --> 01:25:33,000
No lo sé, ¿qué opinas?
899
01:25:33,000 --> 01:25:34,533
¿Cuál es un buen nombre de compañero?
900
01:25:34,533 --> 01:25:36,533
¿Qué tal "Dick Grayson,
estudiante universitario"?
901
01:25:36,566 --> 01:25:37,800
¡Púdrete!
902
01:25:37,800 --> 01:25:39,700
Acabo de salvarte la vida.
Me debes una.
903
01:25:39,733 --> 01:25:41,133
Estás totalmente fuera de control...
904
01:25:41,133 --> 01:25:42,400
¡Vas a hacer que te maten!
905
01:25:42,566 --> 01:25:43,833
Estás mirando a tu nuevo socio.
906
01:25:43,900 --> 01:25:45,200
¡No!
907
01:25:45,333 --> 01:25:47,166
Bruce. Siempre que sales de noche
Estaré observando.
908
01:25:47,166 --> 01:25:49,900
Y donde quiera que vaya Batman,
Estaré justo a su lado.
909
01:25:50,100 --> 01:25:51,566
Quiero decir... ¿Cómo vas a detenerme?
910
01:25:52,800 --> 01:25:55,333
Puedo detenerte.
911
01:25:57,633 --> 01:26:01,166
Al, cuelga esto al lado del Batitraje.
912
01:26:01,166 --> 01:26:04,666
donde pertenece.
913
01:26:07,266 --> 01:26:10,333
Y lo estás animando...
914
01:26:10,533 --> 01:26:14,233
Jóvenes con ánimo de venganza
Necesita poco estímulo.
915
01:26:14,266 --> 01:26:16,833
Necesitan orientación.
916
01:26:17,500 --> 01:26:20,866
sobre todo debes saber
las consecuencias de la vida que elijas.
917
01:26:21,533 --> 01:26:23,033
Frecuencia Kenneth, Noticias GNN.
918
01:26:23,033 --> 01:26:25,000
La respuesta de Gotham City a...
919
01:26:25,000 --> 01:26:27,300
"Tiroteo del salvaje oeste en The O.K. Corral"
se jugó esta noche como
920
01:26:27,300 --> 01:26:29,366
"Tiroteo en el disfuncional sistema de metro".
921
01:26:29,366 --> 01:26:31,466
Cada forajido demente,
de Toledo a Tombuctú,
922
01:26:31,466 --> 01:26:33,600
ha venido a la ciudad para
¡Lucha contra Batman!
923
01:26:33,600 --> 01:26:36,400
¿Resultado? Joe y Jane Q, ciudadano normal
se quedan tocando...
924
01:26:36,400 --> 01:26:38,466
...la bolsa de impuestos para
sistema de transporte masivo de basura...
925
01:26:38,466 --> 01:26:40,566
...sin nada que mostrar por su fracaso
sueños pero una pregunta en sus labios...
926
01:26:40,566 --> 01:26:42,666
¿Por qué?
927
01:26:42,666 --> 01:26:45,800
En el Salvaje Oeste llegaron los hombres malos.
a la ciudad para ver quién era el arma más rápida del mundo:
928
01:26:45,800 --> 01:26:47,266
¿Ellos o el sheriff?
929
01:26:47,266 --> 01:26:48,700
Al menos el sheriff
llevaba una placa!
930
01:26:48,700 --> 01:26:50,266
Todo lo que Batman usa
es una mascara!
931
01:26:50,266 --> 01:26:52,100
Nadie le preguntó
para luchar contra el crimen,
932
01:26:52,100 --> 01:26:54,100
y hasta que se detenga,
cada loco que guarda rencor
933
01:26:54,100 --> 01:26:56,266
estará invadiendo nuestra frontera
¡A ver quién es más rápido!
934
01:26:56,266 --> 01:26:57,933
¿Qué serán estos?
¿Los bichos raros destruyen el próximo?
935
01:26:57,933 --> 01:27:00,166
¡¿Una biblioteca?! ¡¿Un museo?! ¡¿Ayuntamiento?!
936
01:27:00,166 --> 01:27:03,466
Nuestras vidas y propiedades están en peligro
¡De esta colección de fanáticos de los disfraces!
937
01:27:03,466 --> 01:27:06,433
Batman, si realmente quieres ayudar
Gotham City, entrega tu capa.
938
01:27:06,433 --> 01:27:08,866
Cuelga tu máscara, ponte el Batimóvil
en la caja!
939
01:27:08,866 --> 01:27:10,366
En una palabra: jubilarse.
940
01:27:10,366 --> 01:27:12,266
Soy Kenneth Frecuencia.
941
01:27:13,800 --> 01:27:16,900
ellos quieren que yo
Retírate, Alfredo...
942
01:27:17,600 --> 01:27:20,033
Tus padres están vengados.
943
01:27:20,266 --> 01:27:25,000
La Fundación Wayne contribuye
una fortuna a los programas contra el crimen,
944
01:27:25,633 --> 01:27:28,400
y la policía se encarga de gran parte de la villanía...
945
01:27:29,600 --> 01:27:31,500
¿Por qué no retirarse, señor?
946
01:27:32,766 --> 01:27:36,300
Incluso Chase llamó ser
Batman una maldición.
947
01:27:38,166 --> 01:27:41,666
La noche del despertar de mis padres, Alfred,
948
01:27:41,666 --> 01:27:47,166
Recuerdo correr,
cayendo, el bate...
949
01:27:47,300 --> 01:27:50,866
Había algo más.
950
01:27:52,366 --> 01:27:54,466
¿O fue sólo el murciélago?
951
01:27:54,466 --> 01:27:57,933
¿De qué estaba huyendo?
952
01:27:58,100 --> 01:28:00,500
¿Eso es todo esto?
953
01:28:00,500 --> 01:28:04,600
Un niño pequeño tiene miedo
de un monstruo en la oscuridad?
954
01:28:06,666 --> 01:28:09,300
¿Qué más era entonces?
955
01:28:11,266 --> 01:28:13,533
Tal vez no me convertí
Batman para luchar contra el crimen...
956
01:28:13,533 --> 01:28:15,833
Quizás fue para luchar contra ese miedo...
957
01:28:15,833 --> 01:28:19,266
Y en cambio, te convertiste en el miedo...
958
01:28:21,600 --> 01:28:28,200
Si eso es cierto, entonces...
Batman es mi enemigo.
959
01:28:32,566 --> 01:28:35,700
¿Puedo rendirme?
960
01:28:36,666 --> 01:28:39,366
¿Puedo dejar las sombras?
961
01:28:39,366 --> 01:28:43,366
Nunca lo sabrás hasta que lo intentes...
962
01:28:44,166 --> 01:28:48,100
El Dr. Meridian parece
un buen lugar para empezar...
963
01:28:49,333 --> 01:28:52,633
Nunca me había enamorado antes, Alfred...
964
01:28:53,033 --> 01:28:55,533
Ve con ella.
965
01:28:56,400 --> 01:28:58,766
Dile cómo te sientes.
966
01:28:58,766 --> 01:29:01,566
Ella quiere a Batman
No Bruce Wayne.
967
01:29:05,766 --> 01:29:09,000
Deja que la dama decida por sí misma.
968
01:29:13,766 --> 01:29:16,833
Dra. Meridian hablando, ¿hola?
969
01:29:16,933 --> 01:29:22,366
¿Hola? ¿Quién es?
¿Quién es?
970
01:29:23,966 --> 01:29:26,566
¿Quién soy yo, Alfredo?
971
01:29:27,000 --> 01:29:29,400
Ya no lo sé...
972
01:30:24,733 --> 01:30:27,566
Lo siento...
Yo...
973
01:30:28,100 --> 01:30:30,233
No puedo creer esto...
974
01:30:30,666 --> 01:30:33,466
He imaginado este momento desde que te vi por primera vez.
Tu...
975
01:30:34,433 --> 01:30:36,400
Tus ojos...
976
01:30:36,666 --> 01:30:38,966
tus labios...
977
01:30:39,700 --> 01:30:41,800
tu cuerpo...
978
01:30:43,200 --> 01:30:46,033
Y ahora te tengo a ti y...
979
01:30:46,833 --> 01:30:50,200
Estoy deseando que fueras otra persona.
980
01:30:55,000 --> 01:30:58,800
Supongo que una chica tiene que
crecer en algún momento...
981
01:30:59,733 --> 01:31:02,100
He conocido a alguien.
982
01:31:02,466 --> 01:31:03,800
Él es...
983
01:31:05,966 --> 01:31:08,966
Bueno, él no eres tú...
984
01:31:10,966 --> 01:31:13,733
Espero que puedas entender.
985
01:31:18,333 --> 01:31:20,466
Entiendo.
986
01:31:25,066 --> 01:31:27,266
Bueno...
987
01:31:39,433 --> 01:31:42,200
BATMAN SOBREVIVE
SABOTAJE DEL METRO
988
01:31:48,400 --> 01:31:50,900
Eso es justo lo que dije.
989
01:31:51,200 --> 01:31:54,566
Entonces le enseñé a mi perrito
un nuevo truco:
990
01:31:54,566 --> 01:31:56,733
Cómo mapear la mente humana.
991
01:31:56,733 --> 01:32:01,433
¿Quieres ver cuál es nuestra
¿El viejo amigo Bruce Wayne tiene en su cabeza?
992
01:32:14,266 --> 01:32:16,833
Adivina esto...
993
01:32:16,833 --> 01:32:21,633
¿Qué clase de hombre tiene?
¿Murciélagos en el cerebro?
994
01:32:24,633 --> 01:32:26,566
Adelante, puedes decirlo...
995
01:32:26,566 --> 01:32:27,500
Eres un genio.
996
01:32:27,500 --> 01:32:28,666
¡Para!
997
01:32:32,333 --> 01:32:35,000
Entonces, a partir de este día...
998
01:32:35,000 --> 01:32:37,566
Batman ya no existe.
999
01:32:39,400 --> 01:32:40,866
¡No puedes simplemente renunciar!
Quiero decir...
1000
01:32:40,866 --> 01:32:44,000
Hay monstruos ahí fuera...
¡Batman tiene que proteger a los inocentes!
1001
01:32:44,366 --> 01:32:48,366
He dedicado mi vida a ayudar
desconocidos que nunca he conocido...
1002
01:32:48,366 --> 01:32:50,700
Caras que nunca he visto.
1003
01:32:50,700 --> 01:32:52,333
Bien...
1004
01:32:52,333 --> 01:32:55,633
Los inocentes ya no tienen rostro.
1005
01:32:55,800 --> 01:32:58,800
No puedes decirme lo que soy
haré con el resto de mi vida.
1006
01:32:58,800 --> 01:33:01,966
Mira, mi papá me dijo eso.
"Cada hombre sigue su propio camino."
1007
01:33:01,966 --> 01:33:04,433
Bueno, mi camino va hacia Two-Face...
1008
01:33:04,466 --> 01:33:06,633
¡Tienes que ayudarme!
1009
01:33:06,733 --> 01:33:08,966
Y si encuentras a Harvey...
1010
01:33:08,966 --> 01:33:10,400
y luego lo matas...
1011
01:33:10,433 --> 01:33:12,500
¿Qué sigue?
1012
01:33:15,666 --> 01:33:17,566
Exactamente.
1013
01:33:17,566 --> 01:33:20,533
Entonces estarías solo, como yo...
1014
01:33:22,666 --> 01:33:25,133
No, tienes que dejar esto pasar.
1015
01:33:25,133 --> 01:33:26,966
Escúchame, Dick...
Soy tu amigo.
1016
01:33:26,966 --> 01:33:29,766
No necesito un amigo ahora, ¿de acuerdo?
Necesito un socio.
1017
01:33:29,766 --> 01:33:32,133
Dos Caras tiene que pagar.
1018
01:33:33,000 --> 01:33:34,633
Por favor.
1019
01:33:36,400 --> 01:33:40,300
Chase vendrá a cenar.
Voy a decirle...
1020
01:33:40,666 --> 01:33:42,733
Todo.
1021
01:33:44,300 --> 01:33:46,733
Sube las escaleras
hablaremos.
1022
01:34:01,633 --> 01:34:03,933
- Buenas noches, doctor Meridian...
- Buenas noches, Alfredo...
1023
01:34:04,166 --> 01:34:07,233
- Feliz Halloween...
- Feliz Halloween para ti...
1024
01:34:41,833 --> 01:34:46,900
Bueno... te invité aquí esta noche porque
hay algo que quería decirte...
1025
01:34:47,400 --> 01:34:49,633
Yo también quería decirte algo.
1026
01:34:50,266 --> 01:34:51,666
Umm--
Lo que quería--
1027
01:34:52,466 --> 01:34:54,700
Adelante, ve primero...
1028
01:34:54,700 --> 01:34:56,566
Está bien, está bien...
Mmm...
1029
01:34:59,133 --> 01:35:01,600
¡Truco o trato!
1030
01:35:02,666 --> 01:35:04,966
Toda mi vida he sido...
1031
01:35:05,600 --> 01:35:08,000
me he sentido atraído por
cierto tipo de hombre...
1032
01:35:08,133 --> 01:35:10,400
El tipo de hombre equivocado.
Y...
1033
01:35:11,133 --> 01:35:14,433
Quiero decir, mira lo que hago para ganarme la vida.
¿Verdad?
1034
01:35:15,433 --> 01:35:17,266
Y desde...
1035
01:35:17,266 --> 01:35:20,400
Desde que te conocí, yo...
1036
01:35:21,700 --> 01:35:22,933
¡Oh Dios!
1037
01:35:23,566 --> 01:35:26,466
¿Por qué estoy tan nervioso?
¡Oh!
1038
01:35:33,266 --> 01:35:37,900
¡Y no comas demasiado esta noche!
O te enfermarás...
1039
01:36:08,233 --> 01:36:10,933
- ¡Feliz Halloween!
- ¡Feliz Halloween!
1040
01:36:24,066 --> 01:36:25,733
Bruce, ¿qué pasa?
1041
01:36:26,100 --> 01:36:28,166
Está sucediendo de nuevo.
1042
01:36:28,166 --> 01:36:32,133
Parpadea...
La muerte de mis padres.
1043
01:36:32,733 --> 01:36:35,300
Tus recuerdos están tratando de abrirse paso...
No luches contra ellos...
1044
01:36:35,333 --> 01:36:37,600
Quiero decirte algo...
1045
01:36:37,600 --> 01:36:39,400
Algo que nunca le he dicho a nadie.
1046
01:36:39,400 --> 01:36:40,866
Está bien.
1047
01:36:40,866 --> 01:36:42,633
Está bien, estoy aquí...
1048
01:36:49,200 --> 01:36:50,833
Estoy aquí...
1049
01:36:54,966 --> 01:36:57,900
La noche del velorio de mis padres...
1050
01:36:57,900 --> 01:37:00,566
Las palabras del sacerdote no dieron ningún consuelo.
1051
01:37:02,166 --> 01:37:04,266
Por supuesto.
1052
01:37:04,733 --> 01:37:06,900
Allí, en el escritorio de mi padre,
1053
01:37:07,033 --> 01:37:08,566
El Libro Rojo.
1054
01:37:09,066 --> 01:37:10,766
Su diario.
1055
01:37:10,800 --> 01:37:13,800
Había escrito en él todos los días de mi vida.
1056
01:37:13,833 --> 01:37:16,900
Y ahora nunca volvería a escribir en él.
1057
01:37:17,433 --> 01:37:19,633
En ese momento, supe...
1058
01:37:19,633 --> 01:37:22,600
mi vida nunca volvería a ser la misma.
1059
01:37:27,966 --> 01:37:30,600
Corrí...
Afuera en la tormenta...
1060
01:37:30,600 --> 01:37:32,800
Tratando de escapar de la ira...
1061
01:37:32,800 --> 01:37:34,466
y el dolor.
1062
01:37:35,266 --> 01:37:38,133
Entonces me caí...
1063
01:37:38,500 --> 01:37:41,433
Me caí para siempre...
1064
01:37:42,233 --> 01:37:45,100
La cueva era monstruosa...
1065
01:37:45,466 --> 01:37:49,000
Debe haber estado allí durante siglos...
1066
01:37:49,966 --> 01:37:51,533
Ahí dentro,
1067
01:37:51,533 --> 01:37:54,133
en lo profundo de las sombras,
1068
01:37:55,066 --> 01:37:57,533
Vi...
1069
01:37:58,866 --> 01:38:01,566
Venía hacia mí...
1070
01:38:01,666 --> 01:38:05,433
Al principio tenía miedo,
pero sólo al principio...
1071
01:38:06,366 --> 01:38:09,700
La figura en la oscuridad
era mi destino.
1072
01:38:10,100 --> 01:38:13,233
Cambiaría mi vida para siempre.
1073
01:38:14,466 --> 01:38:19,166
Usaría su imagen para infundir terror.
en los corazones de los que hicieron el mal..
1074
01:38:19,200 --> 01:38:23,700
Me aseguraría de lo que me pasó
Nunca le volvería a pasar a nadie más.
1075
01:38:24,800 --> 01:38:27,133
Tendría mi venganza.
1076
01:38:30,433 --> 01:38:32,366
bruce... ¿qué eres?
tratando de decirme?
1077
01:38:33,966 --> 01:38:35,866
Chase, yo...
1078
01:39:10,933 --> 01:39:14,100
- ¿Truco o trato?
- ¿Twick o Twitter?
1079
01:39:19,800 --> 01:39:21,500
Truco..!
1080
01:39:28,100 --> 01:39:29,600
Recuerda el plan,
1081
01:39:29,600 --> 01:39:32,133
apoderarse y capturar.
1082
01:39:32,133 --> 01:39:33,366
Sin matar...
1083
01:39:33,366 --> 01:39:36,000
Esto es doble para ti.
1084
01:39:38,366 --> 01:39:41,100
Si yo fuera un superhéroe,
1085
01:39:41,100 --> 01:39:44,333
¿Dónde me escondería?
1086
01:39:48,366 --> 01:39:51,533
Pégame...
1087
01:40:02,400 --> 01:40:08,000
¡ALERTA DE INTRUSO! ¡ALERTA DE INTRUSO!
1088
01:40:08,000 --> 01:40:10,333
"¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso!"
1089
01:40:10,333 --> 01:40:11,933
¡Callarse la boca!
1090
01:40:22,066 --> 01:40:25,966
Ahora... ¡Eso es impresionante!
1091
01:40:40,266 --> 01:40:44,533
Ya sabes, siempre es arriesgado presentar
un animal domesticado en la naturaleza...
1092
01:40:58,166 --> 01:41:02,166
Pueden tener problemas para adaptarse
a su nuevo entorno...
1093
01:41:39,833 --> 01:41:42,333
¡Que alguien llame a la Señora Gorda!
1094
01:41:42,333 --> 01:41:44,166
Ella sale en cinco...
1095
01:42:02,333 --> 01:42:04,233
"¡Joygasmo!"
1096
01:42:37,233 --> 01:42:38,133
¡No!
1097
01:42:39,533 --> 01:42:41,066
No lo mates.
1098
01:42:43,133 --> 01:42:44,566
Si lo matas...
1099
01:42:47,000 --> 01:42:48,400
SOMOS CINCO PEQUEÑOS ARTÍCULOS
DE UN TIPO COTIDIANO
1100
01:42:53,600 --> 01:42:55,033
No aprenderá nada...
1101
01:43:30,700 --> 01:43:31,700
¿Maestro Bruce?
1102
01:43:35,566 --> 01:43:36,566
¿Maestro Bruce?
1103
01:43:40,000 --> 01:43:41,466
¿Cómo estás, jovencito?
1104
01:43:43,200 --> 01:43:45,700
Hace mucho que no me llamas así...
1105
01:43:46,333 --> 01:43:49,166
Los viejos hábitos cuestan morir.
1106
01:43:49,166 --> 01:43:50,666
¿Estás bien?
1107
01:43:51,333 --> 01:43:52,800
¿Dónde está Chase?
1108
01:43:52,800 --> 01:43:55,366
Me temo que se han llevado al Dr. Meridian...
1109
01:43:55,400 --> 01:43:57,533
El Maestro Dick se ha escapado...
1110
01:43:58,100 --> 01:44:00,833
La cueva ha sido destruida...
1111
01:44:00,900 --> 01:44:02,800
Y hay otro enigma.
1112
01:44:14,066 --> 01:44:17,200
¡Ya voy, cariño!
1113
01:44:20,300 --> 01:44:22,000
¿Te gusta la chaqueta?
1114
01:44:22,166 --> 01:44:25,866
Me mantiene a salvo cuando
Estoy corriendo por la noche...
1115
01:44:27,033 --> 01:44:30,500
¡Batman vendrá por mí!
1116
01:44:32,400 --> 01:44:34,500
¡¿Ordenanza?!
¡¿Batman, dices?!
1117
01:44:35,300 --> 01:44:37,333
¿¡Vienes por ti!?
¡Hoo, ho!
1118
01:44:40,200 --> 01:44:42,133
Yo soy...
1119
01:44:42,133 --> 01:44:44,100
¡Contando con ello!
1120
01:44:46,600 --> 01:44:50,166
Recuerdo mi vida como
Bruce Wayne, pero todo esto...
1121
01:44:50,166 --> 01:44:51,866
Esta es la vida de un extraño.
1122
01:44:51,866 --> 01:44:53,700
Le dispararon en la cabeza, señor.
1123
01:44:54,000 --> 01:44:55,633
Hay algo más...
1124
01:44:57,200 --> 01:45:00,000
Alfredo, siento...
1125
01:45:00,000 --> 01:45:01,566
Miedo.
1126
01:45:01,600 --> 01:45:03,166
Maestro Bruce, hijo.
1127
01:45:03,566 --> 01:45:06,666
Dejaste de ser Batman
para salvar a Dick Grayson...
1128
01:45:07,133 --> 01:45:09,800
Pero quizás también lo abandonaste...
1129
01:45:09,800 --> 01:45:14,333
...porque nunca enfrentaste por qué
se convirtió en él en primer lugar.
1130
01:45:25,133 --> 01:45:26,700
Mi pesadilla...
1131
01:45:26,700 --> 01:45:29,200
Tus pesadillas están ahí.
1132
01:45:29,333 --> 01:45:34,966
Y hasta que los enfrentes, temo
Pasarás tu vida huyendo...
1133
01:46:58,500 --> 01:46:59,966
"Bruce insiste en ver
una película esta noche..." 01:47:02,033
"Martha y yo tenemos nuestros corazones
puesto en el zorro, entonces...
1135
01:47:02,033 --> 01:47:04,400
"...la caricatura de Bruce tendrá
esperar hasta la próxima semana."
1136
01:47:05,066 --> 01:47:07,800
No es mi culpa.
1137
01:47:08,800 --> 01:47:11,700
No es mi culpa...
1138
01:48:19,733 --> 01:48:21,266
¿Maestro Bruce?
1139
01:48:22,166 --> 01:48:23,566
Soy Batman, Alfred...
1140
01:48:26,166 --> 01:48:26,933
Batman.
1141
01:48:31,100 --> 01:48:34,066
¿Qué es eso?
¿De dónde viene eso?
1142
01:48:35,166 --> 01:48:36,133
¡Allí!
1143
01:48:36,133 --> 01:48:38,233
¿Quién diablos está haciendo eso?
1144
01:48:38,233 --> 01:48:40,100
¡El Acertijo!
1145
01:48:40,833 --> 01:48:44,066
"Somos cinco pequeños objetos,
de tipo cotidiano..."
1146
01:48:45,400 --> 01:48:48,733
"Nos encontrarás a todos,
en una cancha de tenis."
1147
01:48:48,733 --> 01:48:50,000
En...
1148
01:48:50,000 --> 01:48:52,600
A-E-I-O-U.
1149
01:48:52,600 --> 01:48:53,700
Las vocales.
1150
01:48:53,700 --> 01:48:56,533
No del todo tonto, señor,
pero...
1151
01:48:56,533 --> 01:48:58,966
Pero, ¿qué significan "un reloj", "una cerilla",
"peones de ajedrez",
1152
01:48:58,966 --> 01:49:01,800
y las "vocales" tienen en común?
¿Qué significan estos acertijos?
1153
01:49:01,800 --> 01:49:04,933
Cada acertijo tiene un número en la pregunta.
Y llegaron en este orden:
1154
01:49:04,933 --> 01:49:11,733
- 13, 1, 8 y 5.
- 13, 1, 8 y 5...
1155
01:49:11,733 --> 01:49:12,766
¿Qué quieren decir?
1156
01:49:12,766 --> 01:49:14,966
¿Quizás letras del alfabeto?
1157
01:49:14,966 --> 01:49:17,700
Por supuesto, 13 es M.
1158
01:49:17,700 --> 01:49:20,600
1 es A, 8 es H y 5 sería E.
1159
01:49:20,600 --> 01:49:23,000
M-A-H-E.
1160
01:49:23,533 --> 01:49:26,500
Quizás 1 y 8 sean... 18.
1161
01:49:26,833 --> 01:49:28,866
18 es r.
1162
01:49:29,200 --> 01:49:31,566
MRE.
1163
01:49:33,066 --> 01:49:34,300
¿Qué tal...?
1164
01:49:34,300 --> 01:49:35,700
¿"Señor E"?
1165
01:49:35,700 --> 01:49:38,133
- Misterio.
- ¿Y otro nombre para "misterio"?
1166
01:49:38,133 --> 01:49:39,733
¡Enigma!
1167
01:49:39,766 --> 01:49:41,900
"Sr. E. Nygma".
1168
01:49:41,900 --> 01:49:43,766
Eduardo Nygma.
1169
01:49:43,866 --> 01:49:47,800
El suicidio de Stickley fue obviamente
una falsificación generada por computadora...
1170
01:49:47,833 --> 01:49:51,533
Realmente eres bastante brillante
a pesar de lo que diga la gente...
1171
01:49:52,066 --> 01:49:54,100
¿Están todos los batitrajes destruidos, Alfred?
1172
01:49:54,100 --> 01:49:58,866
Todos excepto el prototipo con las modificaciones del sonar.
lo inventaste, pero aún no lo has probado...
1173
01:49:59,933 --> 01:50:01,533
Esta noche es una buena noche.
1174
01:50:13,700 --> 01:50:15,366
¿Qué sugieres, Alfredo?
1175
01:50:15,366 --> 01:50:17,566
¿Por mar?
1176
01:50:17,566 --> 01:50:19,933
¿O por aire?
1177
01:50:24,233 --> 01:50:25,600
¿Por qué no ambos?
1178
01:50:34,366 --> 01:50:35,966
¿Quién es tu sastre?
1179
01:50:35,966 --> 01:50:38,633
Me tomé la libertad, señor.
1180
01:50:40,866 --> 01:50:43,266
¿R? ¿Qué significa eso?
1181
01:50:45,733 --> 01:50:47,500
Petirrojo.
1182
01:50:48,300 --> 01:50:51,166
Riddler y Two-Face pueden hacer
una combinación bastante letal...
1183
01:50:51,166 --> 01:50:53,033
Pensé que te vendría bien una mano...
1184
01:50:53,033 --> 01:50:55,633
Dos contra dos son mejores probabilidades.
1185
01:50:55,700 --> 01:50:58,533
No puedo prometer que no mataré a Harvey.
1186
01:50:58,633 --> 01:51:01,200
"Un hombre debe seguir su propio camino."
1187
01:51:01,366 --> 01:51:03,533
Un amigo me enseñó eso.
1188
01:51:03,733 --> 01:51:06,233
No sólo un amigo.
1189
01:51:07,833 --> 01:51:10,166
Un socio.
1190
01:51:42,333 --> 01:51:44,700
Él no viene...
1191
01:51:44,700 --> 01:51:46,300
Ciérralo.
1192
01:51:56,333 --> 01:51:58,300
Espera un minuto...
¡Espera un minuto!
1193
01:52:10,866 --> 01:52:12,700
¡Vaya, vaya!
1194
01:52:37,433 --> 01:52:38,900
A-14.
1195
01:52:44,333 --> 01:52:45,166
¡Golpear!
1196
01:52:45,166 --> 01:52:46,600
¡Dulce!
1197
01:52:46,600 --> 01:52:47,633
B-12.
1198
01:52:52,000 --> 01:52:52,833
¡Golpear!
1199
01:52:52,833 --> 01:52:54,533
Y mi vitamina favorita, debo agregar...
1200
01:53:05,266 --> 01:53:06,966
Oh, esa sensación de hundimiento...
1201
01:53:06,966 --> 01:53:08,533
¡Me gusta este juego!
1202
01:53:08,533 --> 01:53:09,933
¡C-9!
1203
01:53:20,633 --> 01:53:23,400
¡Hundiste mi acorazado!
1204
01:53:23,400 --> 01:53:25,300
¿OMS? ¡¿A mí?!
1205
01:53:49,333 --> 01:53:51,033
Éste es su capitán hablando:
1206
01:53:51,033 --> 01:53:55,566
Por favor regresen a sus asientos.
Estaremos experimentando turbulencias...
1207
01:54:03,133 --> 01:54:04,333
¡Lo tengo!
1208
01:54:11,333 --> 01:54:14,066
Espero que puedan encontrar la pequeña caja negra...
1209
01:54:59,100 --> 01:55:02,566
Ahora...
1210
01:55:02,566 --> 01:55:07,066
¡El verdadero juego comienza!
1211
01:55:12,166 --> 01:55:14,633
¡Santo metal oxidado, Batman!
1212
01:55:16,066 --> 01:55:17,733
El suelo es todo metal.
1213
01:55:17,733 --> 01:55:21,233
- Está lleno de agujeros, ¿sabes? Agujereado.
- Oh
1214
01:55:25,233 --> 01:55:27,333
¡Robin, espera!
1215
01:55:28,633 --> 01:55:30,933
¡Toda la isla se está moviendo!
1216
01:56:17,466 --> 01:56:19,200
¿Buscarnos?
1217
01:56:23,000 --> 01:56:25,133
¡Eso fue para mi madre!
1218
01:56:25,533 --> 01:56:27,766
¡Mi padre!
1219
01:56:29,266 --> 01:56:30,800
¡Mi hermano!
1220
01:56:31,666 --> 01:56:34,166
¡Y esto es para mí!
1221
01:57:05,100 --> 01:57:08,333
¡Por fin se hace justicia!
1222
01:57:08,666 --> 01:57:10,933
¡Moriremos!
1223
01:57:18,700 --> 01:57:21,433
Eres un hombre conforme a nuestro corazón, hijo...
1224
01:57:21,766 --> 01:57:23,600
Te veré en el infierno.
1225
01:57:29,700 --> 01:57:32,666
Prefiero verte en la cárcel.
1226
01:57:36,233 --> 01:57:38,633
Buen chico, buen chico...
1227
01:57:38,633 --> 01:57:40,600
El murciélago te ha enseñado muy bien.
1228
01:57:40,600 --> 01:57:41,733
Es noble.
1229
01:57:41,733 --> 01:57:43,600
Estúpido...
1230
01:57:43,600 --> 01:57:45,733
pero noble.
1231
01:58:29,700 --> 01:58:31,533
Adivina esto...
1232
01:58:31,533 --> 01:58:33,666
Adiviname eso...
1233
01:58:33,666 --> 01:58:37,066
¿Quién tiene miedo de la
¿Gran murciélago negro?
1234
01:58:37,233 --> 01:58:39,300
No más trucos, Edward.
1235
01:58:39,333 --> 01:58:41,600
Muy bien entonces.
1236
01:58:45,733 --> 01:58:47,600
Seamos realistas.
1237
01:58:47,833 --> 01:58:50,100
Libera a Chase.
Esto es entre tú y yo.
1238
01:58:50,100 --> 01:58:51,266
Y yo...
1239
01:58:51,266 --> 01:58:53,966
y yo!
1240
01:58:55,700 --> 01:58:57,666
Has estado chupando las ondas cerebrales de Gotham...
1241
01:58:57,666 --> 01:59:00,700
...y ahora has diseñado
una forma de leer la mente de los hombres.
1242
01:59:03,066 --> 01:59:04,766
¡Puedes apostarlo!
1243
01:59:04,766 --> 01:59:09,433
Pronto mi cajita estará
en innumerables televisores de todo el mundo...
1244
01:59:09,433 --> 01:59:11,933
... dándome números de tarjetas de crédito,
1245
01:59:11,933 --> 01:59:13,900
códigos bancarios,
1246
01:59:13,900 --> 01:59:18,433
fantasías sexuales y
¡pequeñas mentiras piadosas!
1247
01:59:18,666 --> 01:59:21,233
Entrarán en mi cabeza.
1248
01:59:21,233 --> 01:59:23,933
¡La victoria es inevitable!
1249
01:59:23,933 --> 01:59:26,900
Porque si el conocimiento es poder,
1250
01:59:26,966 --> 01:59:28,766
entonces un dios...
1251
01:59:28,766 --> 01:59:30,933
Soy...
1252
01:59:30,966 --> 01:59:35,833
...¡Yo!
1253
01:59:38,733 --> 01:59:41,900
¿Eso fue exagerado?
Nunca puedo decirlo.
1254
01:59:44,900 --> 01:59:48,500
Por cierto, he visto tu mente...
¡Monstruo!
1255
01:59:48,566 --> 01:59:50,600
El tuyo es el mayor acertijo de todos:
1256
01:59:50,600 --> 01:59:54,500
¿Pueden Bruce Wayne y Batman?
¿Alguna vez, verdaderamente, coexistimos?
1257
01:59:55,133 --> 01:59:57,200
¡Lo descubriremos hoy!
1258
01:59:57,233 --> 02:00:01,300
Pero primero… ¡Conozcamos a nuestros concursantes!
1259
02:00:01,833 --> 02:00:04,166
Detrás de la cortina...
1260
02:00:04,400 --> 02:00:06,766
... ¡número uno!
1261
02:00:09,333 --> 02:00:13,766
Lo absolutamente fabuloso
¡Dr. Chase Meridian!
1262
02:00:13,766 --> 02:00:15,900
Le gusta caminar, arreglarse las uñas,
1263
02:00:15,900 --> 02:00:19,933
y tontamente espera ser
¡El amor de la vida de Bruce!
1264
02:00:23,700 --> 02:00:26,766
Y, detrás… ¡Telón número dos!
1265
02:00:30,433 --> 02:00:32,933
El único socio de Fatman.
1266
02:00:32,933 --> 02:00:34,566
Este acróbata convertido en huérfano...
1267
02:00:34,566 --> 02:00:36,266
le gustan los dibujos animados del sábado por la mañana,
1268
02:00:36,266 --> 02:00:38,800
y sueña algún día ser...
1269
02:00:38,800 --> 02:00:40,833
¡Desnudo con una chica!
1270
02:00:44,866 --> 02:00:46,933
Y debajo de estos concursantes...
1271
02:00:46,933 --> 02:00:49,200
Mi favorito personal:
1272
02:00:49,200 --> 02:00:52,833
¡Una tumba de agua!
1273
02:00:53,533 --> 02:00:56,000
Sólo un pequeño toque...
1274
02:00:56,000 --> 02:00:59,066
Y 5 segundos después estos
Los jugadores de dos días son...
1275
02:00:59,066 --> 02:01:02,233
¡Comida de gaviota en las rocas de abajo!
1276
02:01:03,633 --> 02:01:07,066
No hay tiempo suficiente para salvarlos a ambos...
1277
02:01:10,266 --> 02:01:12,500
¿Cuál será, Batman?
1278
02:01:12,500 --> 02:01:14,366
El amor de Bruce,
1279
02:01:14,366 --> 02:01:17,533
¿O el socio menor del Caballero Oscuro?
1280
02:01:20,033 --> 02:01:23,633
No hay manera para mi
para salvarlos a ellos o a mí mismo...
1281
02:01:23,633 --> 02:01:26,366
Todo esto es una trampa muerta gigante.
1282
02:01:26,466 --> 02:01:28,600
¿Jueces?
1283
02:01:28,633 --> 02:01:31,700
Lo siento, tu respuesta debe ser
en forma de pregunta!
1284
02:01:31,700 --> 02:01:33,700
Pero gracias por jugar...
1285
02:01:33,733 --> 02:01:35,700
¡Espera!
1286
02:01:35,700 --> 02:01:37,400
Tengo un acertijo para ti...
1287
02:01:37,433 --> 02:01:39,466
¿Para mí?
1288
02:01:40,533 --> 02:01:43,266
¿En realidad?
1289
02:01:44,900 --> 02:01:46,966
Dime.
1290
02:01:49,866 --> 02:01:52,066
"Veo sin ver...
1291
02:01:52,100 --> 02:01:56,000
Para mí, la oscuridad es tan clara como la luz del día."
1292
02:01:57,000 --> 02:01:59,000
¿Qué soy yo?
1293
02:01:59,366 --> 02:02:01,300
¡Por favor!
1294
02:02:01,300 --> 02:02:04,333
¡Estás tan ciego como un murciélago!
1295
02:02:04,333 --> 02:02:05,833
¡Exactamente!
1296
02:02:42,466 --> 02:02:44,400
¡Gorrón!
1297
02:03:48,166 --> 02:03:49,900
Gracias.
1298
02:04:03,566 --> 02:04:05,733
Todos esos actos heroicos para nada.
1299
02:04:05,733 --> 02:04:08,533
No más acertijos, no más
cortinas uno y dos!
1300
02:04:08,533 --> 02:04:11,566
¡Solo cortinas simples!
1301
02:04:12,333 --> 02:04:14,666
¿No estás olvidando algo?
¿Harvey?
1302
02:04:14,666 --> 02:04:16,833
Tu moneda.
1303
02:04:17,666 --> 02:04:20,200
siempre eres de dos
mentes sobre todo...
1304
02:04:20,900 --> 02:04:22,833
Sí, por supuesto...
Tienes razón, Bruce.
1305
02:04:23,466 --> 02:04:25,566
Las emociones son siempre el enemigo.
de la verdadera justicia.
1306
02:04:25,566 --> 02:04:28,000
Gracias, siempre has
sido un buen amigo.
1307
02:05:15,000 --> 02:05:16,866
¿Por qué?
1308
02:05:17,333 --> 02:05:22,833
¿Por qué no puedo matarte?
1309
02:05:23,766 --> 02:05:28,333
Demasiadas preguntas...
1310
02:05:28,533 --> 02:05:30,533
Pobre Eduardo...
1311
02:05:30,533 --> 02:05:33,066
Tuve que salvar a ambos...
1312
02:05:33,066 --> 02:05:36,566
Verás, soy ambos
Bruce Wayne y Batman.
1313
02:05:36,566 --> 02:05:38,700
No porque tenga que ser...
1314
02:05:38,700 --> 02:05:40,400
Ahora,
1315
02:05:40,400 --> 02:05:43,000
porque elegí serlo.
1316
02:05:57,566 --> 02:06:05,533
ASILO DE ARKHAM
1317
02:06:05,833 --> 02:06:10,466
Gracias por responder a mi solicitud.
Para una consulta, Dr. Meridian...
1318
02:06:10,466 --> 02:06:11,933
Eduardo Nygma...
1319
02:06:11,933 --> 02:06:15,966
ha estado gritando durante horas,
que conoce la verdadera identidad...
1320
02:06:15,966 --> 02:06:19,466
...de Batman.
1321
02:06:31,166 --> 02:06:32,800
¿Eduardo?
1322
02:06:34,833 --> 02:06:36,666
Quién es...?
1323
02:06:39,000 --> 02:06:41,333
¿El doctor Meridian, Chase...?
1324
02:06:42,666 --> 02:06:44,533
¿Te acuerdas de mí?
1325
02:06:46,300 --> 02:06:48,200
¿Cómo podría olvidar?
1326
02:06:49,733 --> 02:06:52,033
El Dr. Burton me dice...
1327
02:06:52,866 --> 02:06:55,366
¿Sabes quién es Batman?
1328
02:06:55,733 --> 02:06:59,033
No puedo decirte si
no digas "por favor"...
1329
02:07:00,133 --> 02:07:02,000
Eduardo, por favor...
1330
02:07:02,000 --> 02:07:04,566
¿Quién es Batman?
1331
02:07:06,033 --> 02:07:09,900
¡Soy Batman!
1332
02:07:35,633 --> 02:07:37,566
Tu secreto está a salvo.
1333
02:07:37,566 --> 02:07:40,866
Él es definitivamente...
un loco.
1334
02:07:40,933 --> 02:07:44,633
¿Loco? ¿Es ese un término técnico?
1335
02:07:44,666 --> 02:07:47,833
Escucha...
1336
02:07:49,366 --> 02:07:52,266
Ya no necesitaré esto...
1337
02:07:54,966 --> 02:07:58,400
Gracias por darme un nuevo sueño.
1338
02:08:14,433 --> 02:08:17,466
No trabajes demasiado tarde...
1339
02:08:27,266 --> 02:08:29,566
¿Termina alguna vez, Alfred?
1340
02:08:29,566 --> 02:08:31,466
No, doctor Meridian...
1341
02:08:31,466 --> 02:08:34,800
No en esta vida.